在國會，7月4日，1776
美利堅合眾國十三個州的壹致宣言，
當在人類活動的過程中，壹個民族有必要解除將他們與另壹個民族聯系在壹起的政治紐帶，並在地球的力量中承擔起自然法則和自然之神賦予他們的獨立和平等的地位時，對人類意見的體面尊重要求他們應該宣布促使他們分離的原因。
我們認為這些真理是不言而喻的，人人生而平等，造物主賦予他們某些不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利，人們建立了政府，政府的正當權力來自被統治者的同意。每當任何形式的政府變得對這些目標具有破壞性時，人民就有權利改變或廢除它，並建立新的政府，以對他們來說似乎最有可能影響他們的安全和幸福的原則和形式來奠定其基礎和組織其權力。
事實上，謹慎將決定長期建立的政府不應該因為輕微和短暫的原因而改變；因此，所有的經驗表明，人類更傾向於受苦，而邪惡是可以忍受的，而不是通過廢除他們習慣的形式來糾正自己。
但是，當追求同壹目標的壹連串濫用職權和強取豪奪的行為表明有人企圖將他們置於絕對專制之下時，他們有權利也有義務推翻這樣的政府，並為他們未來的安全提供新的保障。
這就是這些殖民地的耐心忍受；這就是現在迫使他們改變他們以前的政府制度的必要性。現在的大不列顛國王(喬治三世)的歷史是壹部不斷傷害和篡奪的歷史，所有這些的直接目標是在這些州建立壹個絕對的暴政。為了證明這壹點，讓事實提交給壹個公正的世界。
他拒絕批準對公眾利益最為有益和必要的法律。
他禁止他的州長通過法律的直接和緊迫的重要性，除非暫停他們的運作，直到他的同意應該獲得，當暫停，他完全忽略了他們。
他拒絕通過其他法律來容納大部分地區的人民，除非這些人放棄在立法機構中的代表權，這種權利對他們來說是不可估量的，只有暴君才害怕。
他召集立法機構在不尋常的地方，不舒服，遠離他們的公共記錄，唯壹的目的是疲勞他們遵守他的措施。
他多次解散眾議院，因為他們堅決反對他侵犯人民的權利。
他拒絕了很長壹段時間，在這樣的解散，導致其他人當選；不可消滅的立法權，已經回到人民手中，由他們來行使；與此同時，國家仍然面臨著外來入侵和內部動亂的危險。
他努力阻止這些州的人口；為此目的，阻撓外國人入籍法；拒絕通過其他鼓勵移民的法案，提高新分配土地的條件。
他拒絕批準建立司法權力的法律，從而阻礙了司法的實施。
他使法官在任職期限、工資數額和支付方面完全依賴於他的意誌。
他建立了許多新的辦公室，並派遣大批官員到這裏來騷擾我們的人民，吃掉他們的物質。
在和平時期，他未經我們的立法機構同意，就在我們中間保持常備軍。
他試圖使軍隊獨立於文官政權，並淩駕於文官政權之上。
他和其他人聯合起來把我們置於壹種與我們的憲法無關、不為我們的法律所承認的管轄之下；同意他們假裝立法的行為:
在我們中間駐紮大量武裝部隊:
通過模擬審判保護他們免受任何謀殺這些州的居民的懲罰:
切斷我們與世界各地的貿易:
未經我們同意就向我們征稅:
在許多案件中剝奪了我們陪審團審判的權利:
把我們送到海外以假裝的罪名接受審判:
廢除鄰近省份的英國法律的自由系統，在那裏建立壹個任意的政府，並擴大其邊界，使其立即成為壹個例子和合適的工具引入相同的絕對統治到這些殖民地:
取消我們的憲章，廢除我們最有價值的法律，從根本上改變我們政府的形式:
暫停我們自己的立法機構，並宣布他們有權在任何情況下為我們立法。
他宣布我們不受他的保護，並對我們發動戰爭，從而放棄了這裏的政府。
他掠奪我們的海洋，蹂躪我們的海岸，燒毀我們的城鎮，摧毀我們人民的生活。
他此時正在運送大批外國雇傭軍去完成死亡、荒涼和暴政的工作，其殘忍和背信棄義的程度在最野蠻的時代也是罕見的，完全不配做壹個文明國家的元首。
他強迫我們在公海上被俘的同胞拿起武器反對他們的國家，成為他們的朋友和兄弟的劊子手，或者死於他們的手中。
他在我們中間煽動國內叛亂，並竭力挑動我們邊疆的居民，那些冷酷無情的印第安野蠻人，他們的戰爭規則是不分年齡、性別和條件壹律格殺勿論。
在這些壓迫的每壹個階段，我們都以最謙卑的方式請求平反。我們壹再的請願得到的回應只是壹次次的傷害。壹個君主，如果他的性格被每壹個可以定義為暴君的行為所打上烙印，他就不適合做壹個自由民族的統治者。
我們對我們的英國兄弟也不缺乏關心。
我們不時地警告他們，他們的立法機關企圖把不正當的管轄權擴大到我們頭上。
我們已經提醒他們我們移民和定居在這裏的情況。
我們呼籲他們天生的正義和寬宏大量，我們用我們共同的血緣關系召喚他們否認這些篡奪，這將不可避免地中斷我們的聯系和通信。
他們也對正義和血緣的聲音充耳不聞。因此，我們必須默認譴責我們分離的必要性，並像對待其他人類壹樣，視他們為戰爭中的敵人，和平中的朋友。
因此，我們，美利堅合眾國的代表，在全體大會上，聚集在壹起，請求世界最高法官裁決我們的意圖，以這些殖民地善良人民的名義和權威，莊嚴地發表和宣布。
這些統壹的殖民地是，並且應該是自由和獨立的國家；他們不再效忠英國王室，
他們和英國之間的所有政治聯系都應該完全解除；
作為自由獨立的國家，他們有充分的權力發動戰爭，締結和平，締結聯盟，建立貿易，
並做獨立國家有權做的所有其他行為和事情。
為了支持這壹宣言，我們堅信上帝會保佑我們，我們以我們的生命、財產和神聖的榮譽相互宣誓。
《宣言》的簽署者代表新國家如下:
新罕布什爾州:
喬賽亞·巴特利特，威廉·惠普爾，馬修·桑頓
馬薩諸塞州:
約翰·漢考克、薩穆爾·亞當斯、約翰·亞當斯、羅伯特·特裏特·潘恩、埃爾布裏奇·格裏
羅德島:
威廉·埃勒裏·斯蒂芬·霍普金斯
康涅狄格州:
羅傑·謝爾曼，塞繆爾·亨廷頓，威廉·威廉姆斯，奧利弗·沃爾科特
紐約:
威廉·弗洛伊德，菲利普·利文斯頓，弗朗西斯·劉易斯，劉易斯·莫裏斯
新澤西州:
理查德·斯托克頓，約翰·威瑟斯朋，弗朗西斯·霍普金森，約翰·哈特，亞伯拉罕·克拉克
賓夕法尼亞州:
羅伯特·莫裏斯，本傑明·拉什，本傑明·富蘭克林，約翰·莫頓，喬治·克萊默，詹姆斯·史密斯，喬治·泰勒，詹姆士·威爾森，喬治·羅斯
特拉華州:
凱撒羅德尼，喬治裏德，托馬斯麥肯
馬裏蘭州:
塞繆爾·蔡斯，威廉·帕卡，托馬斯·斯通，卡羅爾頓的查爾斯·卡羅爾
弗吉尼亞:
喬治·威斯，理查德·亨利·李，托馬斯·傑弗遜，本傑明·哈裏森，小托馬斯·納爾遜，弗朗西斯·萊特富特·李，卡特·布拉克斯頓
北卡羅來納州:
威廉·胡珀，約瑟夫·休伊斯，約翰·佩恩
南卡羅來納州:
愛德華·拉特利奇，小托馬斯·海沃德，小托馬斯·林奇，亞瑟·米德爾頓
格魯吉亞:
巴頓·格溫內特，萊曼·霍爾，喬治·沃爾頓
在人類事務的發展過程中，當壹個民族必須脫離另壹個民族，根據自然法則和上帝的意誌，以獨立和平等的身份站在世界民族之林時，出於對人類民意的尊重，必須宣布驅動其獨立的原因。
我們認為以下真理是不言而喻的:人人生而平等，造物主賦予他們某些不可剝奪的權利，包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保護這些權利，人們在他們中間建立了政府，而政府的合法權利是在被統治者的同意下授予的。壹旦任何形式的政府破壞了這些目標的實現，人民有權更換或廢除它，以便建立新的政府。新政府所依據的原則和組織其權利的方式必須使人們認為只有這樣他們才最有可能獲得安全和幸福。為慎重起見，壹個成立多年的政府，不應該因為不相幹和壹時的原因而被換掉。過去的壹切經驗表明，人類願意忍受任何苦難，只要能忍受，並不想為了平反而廢除自己習慣的政府形式。
然而，當壹系列總是追求同壹目標的濫用權力和敲詐勒索行為表明政府試圖將人民置於暴政之下時，人民就有權利和義務推翻這樣的政府，並為其未來的安全提供新的保障。這就是這些殖民地過去如何忍受苦難，為什麽他們現在必須改變政府制度。今天的大不列顛王國的歷史是壹部反復傷害和掠奪這些殖民地的歷史，其直接目標是建立壹個對各州的獨裁和暴政。為了證明上面這句話的真實性，現將事實公之於眾，讓公正的世界來評判。
他拒絕批準對公眾利益最為有益和必要的法律。
他禁止他的殖民地總督批準緊急的和極其重要的法律，或者在得到他的同意之前擱置這些法律，而在這些法律被擱置之後，他完全置之不理。
他拒絕批準其他方便大地區人民的法律，除非這些地區的人民願意放棄他們在立法機構中的代表權；代表權對人民來說是極其珍貴的，只有暴君才害怕它。
他把各州的立法者召集到壹個不尋常、不舒服的地方開會，遠離他們的檔案，目的是讓他們筋疲力盡，迫使他們就範。
他多次解散各州眾議院，因為後者堅決反對他侵犯人民權利。
他解散眾議院後，很長壹段時間拒絕再選壹個人，於是這個不可剝奪的立法權就被退回來了。
普通人進行鍛煉，以至於在此期間，各州仍有外敵入侵和內部騷亂的危險。
他試圖阻止各州增加人口。為此，他阻止通過外國人入籍法，並拒絕批準。
他鼓勵移民法，改善分配新土地的條件。
他拒絕批準建立司法權的法律，以阻撓司法的實施。
他強迫法官處於自己的意誌之下，以保住自己的任期、薪水的數額和支付。
他不分青紅皂白地建立了壹個新的政府辦公室，並派遣大量官員到這裏來騷擾我們的人民並侵吞他們的財產。
在和平時期，他未經我們的立法機關同意就在我們中間維持他的常備軍。
他施加影響，使軍隊獨立於文官政權之上。
他與他人勾結，把我們置於不符合我們的法律法規和不被我們的法律承認的管轄之下，還批準他們炮制的各種假法案，以便他們能夠在我們中間駐紮大量武裝力量；無論這些人對我們各州的居民犯下多麽嚴重的謀殺，他都可以用額外的審判庇護他們，讓他們逍遙法外；他可以切斷我們與世界其他地方的貿易；未經我們同意對我們征稅；在許多情況下，我們被剝奪了陪審團制度的權益；以莫須有的罪名護送我們到海外接受審判；他在鄰近的壹個省廢除了英國法律的自由制度，在那裏建立了專制政府，擴大了自己的領土，並立即成為向這裏的殖民地推廣同樣的專制統治的模式和合適的工具；他取消了我們的許多憲章，廢除了我們最珍貴的法律，從根本上改變了我們州政府的形式；他阻止我們的立法機關行使權力，聲稱他們在任何情況下都有權為我們制定法律。
他們拋棄了這裏的政府，宣布我們不再受他們的保護，並對我們發動了戰爭。他掠奪我們的水域，蹂躪我們的沿海地區，燒毀我們的城鎮，毀壞我們人民的生活。
此時，他正在運送大量外國雇傭兵，從事他制造死亡、荒涼和暴政的活動。他的殘忍和卑鄙從壹開始就連最野蠻的時代都難以相比，完全不配做壹個文明國家的元首。
他強迫我們在公海上被他們俘虜的同胞拿起武器反對自己的國家，讓他們成為殺害自己親友的劊子手，或者讓他們死在自己親友的手上。他在我們中間煽動內亂，竭力挑動無情的印度蠻子人來對付我們邊疆的居民。眾所周知，印度人的戰鬥原則是不分性別、年齡、是非曲直，壹律格殺勿論。在這些壓迫的每壹個階段，我們都用最謙卑的語言呼籲糾正。而我們壹次次的願望換來的只有壹次次的傷害。
壹個君主，只有暴君才能做的每壹件事都暴露了他的性格，他不配做壹個自由的人民。我們不是沒有想到我們的英國兄弟。他們的立法機關想把不合理的管轄權擴大到我們，我們經常把這種企圖通知他們。我們還告訴他們我們移民和定居在這裏。我們曾經懇求他們要有天生的正義感和寬宏大量，要摒棄這些掠奪行為，因為這些掠奪行為必然會打破我們的關系和交往。但他們也對這種正義和血緣的呼喚充耳不聞。所以，我們要脫離他們，像對待世界上其他民族壹樣對待他們:和我們壹起戰鬥的就是敵人；和我和好的都是朋友。
因此，我們，美利堅合眾國的代表，以聚集在大陸會議上的人民的名義，以各殖民地的善意和他們的授權向世界最高裁判呼籲，解釋我們的嚴肅意圖，同時莊嚴宣布:
我們統壹的殖民地現在是，而且應該是，根據正義的獨立和自由的國家；我們對英國王室的所有忠誠義務，我們與大不列顛王國的所有政治聯系都已斷絕，而且必須斷絕。
作為壹個獨立自由的國家，我們完全有權宣戰、締結和平、結盟、進行貿易和采取壹個獨立國家有權采取的壹切行動。
我們堅信神靈的保佑，同時以我們的生命、財產和神聖的名譽向對方發誓，支持這壹宣言。
美國獨立宣言-林語堂翻譯
我們的國家事務壹團糟，我們不得不與(英國)皇帝分道揚鑣，開始自己的廚房。除了上帝，沒有人關心任何人，所以我們應該時刻向每個人交壹個賬，並清楚地表明，人們知道這是怎麽回事，不要懷疑我們在做什麽。
“我們不會是歪的，僅此而已。壹方面，妳和我和其他人相比都是壹個鼻子兩只眼睛。如果妳不認輸，妳可能會比別人強很多。第二，沒有人想貶低我們的地位；第三，壹個人可以想怎麽活就怎麽活，想怎麽玩就怎麽玩，想去哪就去哪，只要不妨礙別人。政府為什麽不讓我們這麽做？是XXX。”還有，人民可以自己決定想要什麽，他們不在乎別人的鳥。政府不給我們，我們就得滾蛋，幫另壹個人換。當然也不像南美那些傻逼和混蛋，或者* * *制作黨，天天革命。或者說衙門裏的老爺壹旦犯了錯，是不可能改變壹生的。有時，貴族們貪汙錢財，做壞事。讓我們睜壹只眼閉壹只眼。總比天天傻逼* * *黨革命強。只要不是沒有原因，還是可以說的，不是嗎？但是，在國家事務混亂的這個節骨眼上，壹個人是完全沒有地位的，他被當成了奴隸。到了現在，大家都得把那些狗官僚的生活關起來，叫老百姓看著，不讓他們大張旗鼓地幹偷雞的勾當。十三個州的人都這麽說。他們已經受夠了他們的罪惡，不能再混了。
自從喬治皇帝登基以來，政治壹直壹片混亂。誰不服氣跟他談判，就壹拳頭請妳吃飯？正義何在？我們跟他算賬，給妳看。
他總是反駁我們整體通過的規則，卻對我們都反對的規則給他認可。
如果我們有任何意見，他不能親眼看到。它們壹出現，他就把它們放進口袋，假裝忘記了。妳向他提到他們，但妳只是忽略他們。
人們到宮裏請願他制定新法，他也是這麽做的:最後把議會封了，讓他自稱孤家寡人，否則，壹個和兩個都不可能。
他要求議會去山脊那邊的地平線上的三個村莊開會。他高興得誰都不去，讓他去欺負。
議員們去見他，說什麽好的或壞的，但他只是消失，讓他們回家。
房子是關著的，但想開就不肯開，政治上也沒人管，成了壹個無法無天的世界。
他哄騙人們不要來我們的十三個州。誰要來都不準看報紙，人家壹看就拒絕來。就算來了也不給田，只好回去，有的根本就不來。
他欺騙了法官，所以他拒絕在幾個官員身上花更多的錢。人家有了案子，過了三兩年，什麽事都沒有，他只好自認倒黴，空手回去。
如果法官不服從他的意誌，他就得離開，正式的工資就發不出了。告訴他們先尊神，不然拿不到大的。
高興的時候就加壹些工作人員，安排壹些不知名的人，從我們老百姓的口袋裏拿錢，不管妳喜不喜歡。
好好的和平世界養了壹大批山頭八個，擾民，我們抗議也沒用。
他讓這八座山頭作惡橫行，不掛大刀的就聽他的。
他讓貪官到處犯罪，壹掌權就幹了以下幾件事:
叫壹些大家都討厭的沒用的丘八，留在人民家裏。
丘八殺了人，就設下陷阱，讓他們逍遙法外。
管別人的事
苛捐雜稅，不要問是否有納稅的理由。
如果在將軍府裏抓人，那人就叫陪審員，不叫陪審員。
無緣無故把人趕出國門，案子在這裏辦，人被請到海外受審。
讓幾個壞人擔任我們周邊國家的官員，慢慢膨脹，希望有壹天把我們吞掉，和他們壹樣腐敗。拿憲法當把戲，大家都說沒人會說壞法，他卻取消了，讓他壹個人幹。
他關上了門，好像他自己比別人做得更好。現在只要不幹，就跟我們開戰。我們還認什麽樣的皇帝，做什麽樣的官？
他燒城殺人，比狗還不如，海上更有罪。
他雇了幾個荷蘭混蛋來打我們，教他們只要能打我們，就可以隨意掠奪，不用管什麽國際法。
我們自己的人在海上抓到了他，不管我們願不願意，我們強迫自己拿起槍，殺死我們的同胞。
他唆使印第安人鬧事，給他們槍，教他們殺我們的男女老幼。
“每次他這樣，我們都拒絕和他打架。每次我們拒絕和他打架，他還是這樣走下去。”如果壹個人總是那麽張狂無理，那他是什麽身份？他只是不配擔心我們失去身份，應該離開。"
“咱們跟英國人講道理，總是要中肯的。幾乎每天我們都勸他們，那裏的那些官僚違法，越權，侵犯我們。我們總是告訴他們我們是誰，我們在做什麽，為什麽要漂洋過海。讓我們公平地對待他們，告訴他們，如果這樣下去，我們總有壹天要制定自己的計劃，他們會知道這其中的利害關系。但是妳越跟他們講道理，妳就越不講道理。可見他們不是跟我們壹夥的，或者是跟我們過不去，所以我們要跟他們鬥，鬥完了再講道理。
所以我們決定，代表十三個州首府的人民，在議會上決議:我們美國是以前的十三個州首府，從此就是自由國家，早就應該是這樣了；讓我們與皇帝斷絕關系，與他壹刀兩斷，再也不聽英國人的話；既然自由了，自由國家能做的事，我們就能做，尤其是宣戰、議和、經商等等。
讓我們用聖經詛咒吧。大家壹心壹意，有始有終，不分利益，不分成敗，不分吉兇，就是財盡人亡，也會上斷頭臺。
這是壹個很好的觀點，不是嗎？如果只在他自己的國家實施就好了