當代英國詩人薩松曾寫過壹句不朽的警句:“在我心中，老虎嗅著玫瑰。”翻譯成中文，心裏有壹只老虎在嗅玫瑰。
詩人余光中將其翻譯成中文“我心中有壹只嗅玫瑰的老虎”。老虎代表陽剛，玫瑰代表陰柔。後來又加上“宴後淚流滿面”，自然是巧合。翻譯:“盛宴過後淚流滿面。”
擴展數據
原文
在我，過去，現在，未來相遇，對我來說，過去，現在和未來。
召開漫長的丁池會議。討論會充滿了爭論。
我的欲望篡奪了現在時態，欲望的森林，掠奪了我的現在。
把理性扼殺在座位上。把“理性”扼殺在它的寶座上。
我的愛跳過了未來的柵欄，我的愛跨過了未來的障礙。
與夢想共舞。夢想解放自己的雙腳，不停地跳舞。
對我來說，穴居人抓住了先知，
戴著花環的阿波羅走了，阿波羅之神戴著花環。
向亞伯拉罕失聰的耳朵吟唱。向亞伯拉罕失聰的耳朵唱壹首歌。
心有猛虎，細嗅薔薇。心中有老虎，嗅玫瑰。
看看我的心，親愛的朋友，顫抖吧，看看我的心，親愛的朋友，妳應該顫抖，
因為妳的元素在那裏集合。因為這才是真正的妳。
作者
薩松是英國現代著名的反戰詩人和小說家。他出生在倫敦的壹個上流社會家庭。他曾就讀於劍橋大學，但在壹戰爆發前自願參軍，並在壹戰戰場上表現英勇，立下多項功勛，但戰場上殘酷的壹幕和戰友的死亡讓他深刻體會到戰爭的禍害，於是在1917退伍。
回到家鄉後，薩松以大量的詩歌和文學作品表明了他的反戰立場，其中最著名的是描寫戰爭中的恐懼和空虛。代表作《致我，過去，現在，未來》，其中“我心中有壹只虎嗅玫瑰”成為不朽經典。