英語短詩及翻譯第壹部分
壹朵紅紅的玫瑰(英國)羅伯特·彭斯
啊，我的愛人像紅紅的玫瑰，在六月裏含苞待放。
啊，我的愛人像壹支樂曲，樂聲美妙和諧。妳如此美麗，我美麗的姑娘，我對妳的愛如此深沈，
我將永遠愛妳，親愛的，直到四海涸竭！
直到四海涸竭，親愛的，直到巖石被太陽融化！我會永遠愛妳，親愛的，
當生命之沙流淌的時候。再見了，我唯壹的愛人！再見了，壹會兒！
我會回來的，我的愛人，即使相隔萬裏！
英語短詩及翻譯第二部分
死亡之時
作者:沃爾特·溫德爾·蘭多
死神站在我上方，在我耳邊低聲說著我不知道是什麽:
對於他奇怪的語言，我所知道的是，沒有壹個字的恐懼。
英語短詩及翻譯第三部分
生活
蘭斯頓·休斯
生活可以是美好的，
生活可能很糟糕，
生活大多是愉快的，但有時也是悲傷的。
生活可以是夢，
生活可以是偉大的思想；生活可以意味著壹個人，坐在法庭上。
生活可能是骯臟的，
生活甚至可以是痛苦的；但是生活是妳自己創造的，所以努力讓它變得美好。
活著
作者:蘭斯頓？霍吉斯
生活可能是快樂的，
生活可能是悲傷的，
生活常常充滿歡樂，
但有時也很沮喪。
生活可能是壹場夢，
生活可能是智慧結晶；
生活也可以改變壹個人
把它帶到被告法庭。
生活可能是醜陋的，
生活甚至可能是痛苦的；
但是生活是妳自己的創造，
所以要努力創造快樂。
英語短詩及其翻譯第四部分
壹個問題
有些人住在房子很小的鄉下
有些人住在城市裏
那裏的房子很高
但是在鄉下，房子很小，花園卻很大
在這座房子很高的城市裏，根本沒有花園
妳住在哪裏？
英語短詩及其翻譯(五)
鈴
小鈴鐺，
很溫暖，
客人來了，
定陵定陵，
對他們微笑，說
“歡迎光臨！歡迎！”
門嶺
小門嶺，
非常熱情，
客人來了，
丁玲，丁玲，
微笑著對客人說:
歡迎，歡迎
英語短詩及其翻譯第六部分
誰曾見過風的面貌?
誰曾見過風的面貌?
我和妳都不是。
但是當樹葉顫抖著懸掛時，
風正在穿過。
誰曾見過風的面貌?
妳和我都不是。
但是當樹低頭的時候，風正在經過。
誰見過風？
羅伯托·羅塞蒂
誰見過風？
妳和我都沒見過它。
但是當樹葉顫抖時，
看，它正在穿越。
誰見過風？
妳和我都沒見過它。
但是當樹木低頭時，
見是吹的。
英語短詩及翻譯第七部分
妳走後，我會變成壹棵樹
當伊拉克人離開時，我變成壹棵樹。
妳走後，我會變成壹棵樹
獨自在山坡上，愛著風和太陽，等待妳回到我身邊
雖然幾個世紀孤獨的星星可能運行。我會長得很高，有很多樹蔭，
庇護鳥類和其他亮眼的東西。為我所取得的進步感到高興，我將像翅膀壹樣展開我的枝葉。
但是哦！每時每刻
我會帶著風的激情思念妳，無盡地凝視著前方
沒有妳，風必須是空的，空的。