《三誡》是唐代文學家柳宗元寫的壹部寓言集，包括《臨江麋鹿》、《貴州毛驢》、《永謀老鼠》三篇散文。讓我們來看看文言文及其翻譯。
文言文三誡全文及翻譯
人世間總是作惡的人，不懂得推己及人[1]，而是借勢顯擺[2]，或者因勢利導[3]，用技能憤怒[4]，偷竊時使用暴力[5]，然後死於災難[6]。某客談麋鹿、驢、鼠三物[7]，使之[三誡]。
臨江知米
河邊的人們有麋鹿和家畜。入門，狗覬覦，都來了。人壹生氣就尷尬[10]。自然的，當天抱抱狗[11]，學會展示，保持不動，和它玩壹點。時間長了，所有的狗都滿意。
麋鹿年齡稍大，忘我的麋鹿認為狗對我朋友[12]好，與仆人[13]矛盾，有利。狗怕主人，很會跟主人投球[14]，但是吐舌頭[15]。
三年，麋鹿出門，路上有很多狗，都想玩。
外國狗看到了，又喜又怒。* * *殺食，路亂。麋鹿永遠不會意識到。
貴州的驢
貴州沒有驢[17]。如果有好人，他們會被載到船上。如果他們沒用，就會被放下山。
老虎見之，以為是妖怪，以為是神。透過樹林偷看，走近壹看，卻互不相識[18]。
有壹天，驢壹叫，老虎就會跑掉，以為它會咬自己，很嚇人。
但是，妳看看，就覺得沒什麽不同了。我學了它的聲音，離它很近，但不敢打。再近壹點，搖搖晃晃撲過去[19]，驢怒蹄。老虎很高興，就說:“住手！”因為那壹跳[20]，他破了喉嚨，拼盡全力去了。
嘿！形之宏壯亦德[21]，聲之宏壯亦有力，其技不可學。虎雖兇多疑，卒不敢取；太可惜了！
永謀的老鼠
總會有某個人[22]，他怕太陽[23]，他與眾不同。直子以為自己出生了[24]；老鼠是神，因為愛老鼠，不養貓狗。不要殺老鼠[25]。倉楚〔26〕，我知道我傲慢〔27〕，不要問了。
因為老鼠之間互相告訴，都是來某家的，吃飽了沒壞處。某房間沒有完整的器皿和衣物[28]，大量老鼠吃喝。白天跟人走【29】，晚上偷東西打架【30】，吵得妳睡不著。
幾歲，某家搬到其他州；後代來住，老鼠還是老樣子。那人說:“是壹種惡[31]，是惡，尤其是盜竊和暴力。又是為什麽？”假五六只貓，關上門撤瓦填洞[32]，買貓捉，殺鼠如丘，棄隱處，臭數月。
喔！他以他的飽腹感和無傷害為常數！
翻譯:
——選自中華書局《柳宗元集》校對版。
我常常討厭世界上有些人，不懂得考慮自己的實際能力，只是依靠外力逞強；或者依靠權力對付與自己不同的人，用詭計激怒比他強的人，借機胡作非為，最後卻釀成了災難。壹位嘉賓跟我聊到麋鹿、驢、老鼠三種動物的結局。我以為和那些人的情況差不多，所以制定了這個“三誡”。
臨江知米
從前，臨江有壹個人去打獵，得了壹頭小牛，就把它帶回家養了起來。
我壹踏進家門，狗狗們看到了，都流著口水，搖著尾巴，圍了過來。
獵人立刻暴跳如雷，嚇跑了那些狗。從那以後，獵人每天都把幼麋鹿抱在狗身邊，讓狗看看習慣，不要傷害幼麋鹿，漸漸地就讓狗和幼麋鹿壹起玩耍了。
時間長了，狗就能聽人的話了。小麋鹿稍微長大壹點，就忘了自己是麋鹿，以為狗是自己真正的夥伴，開始和狗玩耍，十分親密。因為狗害怕主人，所以很溫順地和小麋鹿玩耍，但時不時舔舔舌頭，露出貪婪的嘴臉。
就這樣，過了三年，壹只麋鹿獨自出門，在路上看到很多不認識的狗，就跑去和它們玩。當這些狗看到駝鹿時，它們又高興又生氣。他們吃了它，壹路撒骨。但是麋鹿直到死了才意識到是怎麽回事。
貴州的驢
貴州中路沒有驢，喜歡打理東西的人用船運進來。到了之後，我發現驢沒用了，就把它放下山了。老虎看到驢子巨大的身體，以為是精靈。我躲在樹林裏偷偷偷看，然後我又仔細看了看，渾身發抖，但還是搞不清楚什麽是驢。
有壹天，驢子大叫壹聲，把老虎嚇跑了，以為驢子要咬自己，極度恐懼。但是，來回觀察毛驢的樣子，感覺它並沒有什麽特長。後來老虎對驢叫越來越習慣了，就靠近驢，圍著驢轉悠，但最後還是不敢打了。離驢越近，越是輕蔑的開始得罪。驢子忍不住生氣了，用蹄子踢了踢。老虎見了大喜，心想:“只能這樣了。”於是老虎騰躍咆哮，上去咬驢的喉嚨，把驢肉吃光，然後離開。
唉！毛驢體型巨大，看起來很有辦法，聲音很大，看起來很能幹。如果妳不暴露自己的弱點，那麽老虎雖然兇猛，也會因為懷疑和恐懼而不敢攻擊。這樣的結局是多麽可悲啊！
永謀的老鼠
永州有個人怕觸犯日本禁忌，禁忌特別過分。我認為我出生在我孩子的那壹年，而老鼠是我孩子那壹年的生肖，所以我愛老鼠。我家裏沒有貓狗，也不允許仆人傷害它們。他家的糧倉和廚房被老鼠橫行，從來不問。
於是老鼠們互相告訴對方，都跑到別人家去了，既吃飽又安全。別人家裏沒有壹件完好的物件，籠子和箱架裏沒有壹件完整的衣服。他們吃的大多是老鼠的殘羹剩飯。白天，老鼠成群結隊地與人同行，到了晚上，它們又偷又咬，打架，發出各種噪音，讓人無法入睡。但是還是有人不覺得老鼠討厭。
幾年後，有人搬到了另壹個地方。後面的人搬進來後，鼠患還是和以前壹樣。那人說:“老鼠是可惡的動物，在黑暗的角落裏活動。這裏的老鼠很吵，而且咬人。為什麽這麽嚴重？”於是借了五六只貓，關上門，掀開瓦片，把洞灌滿水，賞了仆人們四面圍捕。被殺死的老鼠堆積成山。都被遺棄在隱蔽無人的地方，惡臭釋放了好幾個月才停止。
唉！那些老鼠認為他們吃飽了，沒有災難。能持續很久嗎？
文言文三戒全文劄記
[1]逼自己，考察自己的實際能力。用力用力。【2】利用事物變得勇敢:依靠其他事物變得勇敢。[3]操:違背。【4】憤怒:憤怒。【5】偷時間:趁機。暴力:未經允許做壞事。[6][代代]以及，由。[7]麋鹿(mí fan):體型較大的鹿類動物。[8]臨江:唐縣，在今江西省清江縣。田(田):打獵。
【9】瑙(ní mud):鹿。[10]畢(達達):恐嚇。[11]只是:關閉。梁:千真萬確。【13】矛盾:用頭角碰。燕:仰面躺著。仆人:趴著。[14]投球:弓和頭。[15]伊(丹丹):吃，這裏是舔的意思。
【16】亂:亂。[17]錢(qián鉗):唐代貴州中路，位於四川省彭水縣境內，管轄範圍相當於四川彭水、酉陽、秀山壹帶及黔北部分地區。現在“黔”是貴州的別稱。伊(殷茵)衣然:壹副小心翼翼的樣子。
[19]擺動:碰撞。靠近點。【20】跳躍:騰躍的樣子。(大喊):吼。[21]類:好像，好像。德:道行。
[22]永:永州，在今湖南省零陵縣。【23】恐日:害怕犯日本禁忌。在古老的迷信中，人們相信每天都有厄運，在倒黴的日子做某事是不吉利的。[24]直子:出生的年份正好是農歷年。第二年出生的人是十二生肖中的鼠。直，傳“值”。
[25]童:童仆，這裏泛指仆役。[26]糧倉(鄰lín):糧倉，廚房:廚房。【27】放縱:放縱。[28]荀(y移):衣架子。[29]眾多:壹個接壹個。並行旅行:並行旅行。[30] niè:偷東西。[31]陰:在暗處活動的東西。[32] HEE:接近了。
文言文三戒全文及譯者介紹
柳宗元(773-819)，唐代河東(今山西運城)人，傑出的詩人、哲學家、儒生乃至傑出的政治家，唐宋八大家之壹。
名著有《永州八章》等600余篇，被後人編成30卷，名為《六合東集》。
因為是河東人，所以叫，又因為最後被任命為柳州刺史，所以又叫劉柳州。
柳宗元和韓愈都是中唐古文運動的領袖，也被稱為“劉漢”。在中國文化史上，他的詩歌和文學成就極為突出，可以說是壹時分不開。