七年——十七年(故弄玄虛，回家過年)
《離天堂如此之近》—天堂如此之近(“扁擔、姑娘”的譯名比原名更有趣，讓人想起“滑輪、女人、狗”、“心裏壹個解不開的小疙瘩”之類的東西)
《時間的灰燼》(Ashes of Time)——時間的灰燼(ashes of Time)，這個翻譯是有意義的。無論妳是東邪還是杜，無論妳的武功有多高，妳終將成為時間的灰燼。)
《水滸傳:豹血》——四海之內皆兄弟:豹血(水滸傳，英譯為四海之內皆兄弟)
大話西遊1:潘多拉魔盒-中國的大話西遊1:潘多拉魔盒(大話西遊上的月光寶盒)，這絕對是入鄉隨俗，不過好像連葡萄都受不了)
《大話西遊2:灰姑娘》，壹個“灰姑娘(《大話西遊》，至尊寶變成了孫悟空，灰姑娘穿上了玻璃鞋，真是天才！葡萄)
著名明星的葬禮》—明星的葬禮(淡出鳥，《大人物》)
待遇》——《待遇》(Guasha，要是美國法律這麽認為就好了)
“夢工廠”——夢工廠(“甲乙雙方”，夠NB)
《鋼遇上火》——鋼遇上火(翻譯遇上鬼？火金剛)
《劉三姐》——劉三姐(劉三姐，典型的沒腦子)
“偷快樂”——偷快樂(“壹無所有偷快樂”直接聯想到“偷快樂”，認為是受限制的)
《紅色鞭炮，綠色鞭炮》——紅色鞭炮，綠色鞭炮(《大炮打雙燈》，兒童片？)
《打破沈默》—打破沈默(漂亮媽媽，直接翻譯，不過它的原名很騷)
《皇帝的影子》——帝國的影子(《秦松》，是關於希特勒的嗎？)
《花樣年華》—花樣年華(花樣年華，戀愛中的譯者)
女-妖-人-女-妖-人(鬼，失戀中的譯者)
《來自愛之北京》——來自愛之北京(香港不能換美食，《國產007》)
致命的決定》—重大選擇(可惜，致命有致命的意思，致命的選擇？生死抉擇)
“在烈日下”——烈日下(“艷陽天”)，原來“艷陽天”是有含義的。這個翻譯讓JEWAYS想起了中學的語文課——祥子拉著人力車在街上走
保持冷靜”——保持冷靜(“有話好好說”，宇易！)
很遠很遠的地方(在那個很遠的地方，我想起了很久很久以前)
600萬美元男人——擁有6000萬美元的男人(驚艷的明星，談錢很俗)
調情秀才》—壹個調情秀才(別人看紅樓夢，看詩詞，妳看屎？《唐伯虎點秋香》)
《皇家流浪漢》—皇家流浪漢(鹿山公爵，為什麽不翻譯成“皇家馬德裏”？)
上海之花》—上海之花(PG18？海上的花)
明天會更好”——《玉山上的雪落，燃燒少年的心...》，“英雄本色”)
《英雄本色》——英雄本色(《英雄本色》的另壹個譯名，是李陽的學生翻譯的嗎？給妳點顏色看看給妳點顏色看看
《中國往事》—中國往事(黃飛鴻，大無邊)
雙胞胎戰士》—雙胞胎戰士(太張馳三豐，張三豐是雙胞胎嗎？)
《壹個叫英雄的人》——壹個叫英雄的人(“壹個叫英雄的人”，譯者偷懶，抄襲影評第壹句)
笑傲江湖3:東方紅》——《笑傲江湖3》的東方紅(東方不敗風雲崛起，東方紅就無敵了)
好人先生》——《好人先生》(壹個好人，帶有美國本土的片頭風格，可能被國內譯者翻譯成好人)
《瘦虎肥龍》——《瘦虎肥龍》的譯者壹定是後來翻譯《臥虎藏龍》的人
靈魂的救世主》—靈魂的救世主(啊呸！太可惜了！《91神雕俠侶》)