1.想做同聲傳譯，是考翻譯碩士比較好，還是可以直接考CATTI？哪種方式就業比較好？這兩種各有優勢嗎？
答:MTI是碩士二等貨。錄取要求和含金量普遍低於學術型碩士，認可度也更低。只有少數學校有好的MTI而且MTI培訓幾乎很難達到同傳的水平，國內只有北外和上外可以開展同傳培訓，其他標榜同傳的很少有師資和條件能滿足培訓需求的；CATTI只是壹個證書，同聲傳譯培訓是壹個系統科學的正規培訓。兩者有本質區別，不能相提並論。但是CATTI 80分以上的絕對厲害。這樣的人讀不讀碩士真的不重要，能力是最好的證明。如果能通過CATTI二次口譯和筆譯，水平可以說比翻譯碩士差不了多少！
2.翻譯碩士哪個學校比較好？除了上海和北外，其他學校的老師合格嗎？
答:北京外國語大學、上海外國語大學、仲達大學、廈大、北大、南大等第壹批、第二批有英語博士點的MTI學校都不錯；其他學校的MTI就差很多了。有些地方MTI就是給錢，老師窮到根本學不到東西。據我所知，MTI很泛濫，有招生資格的學校多達159。我也遇到過很多外國語學校比較擅長MTI的工作者，他們的翻譯壹塌糊塗，非常致命！！
第壹批培訓單位
北京外國語大學北京大學上海外國語大學廣東外國語大學解放軍外國語學院中山大學南京大學復旦大學南開大學湖南師範大學中南大學上海交通大學同濟大學西南大學
第二批培訓單位
武漢大學對外經濟貿易大學Xi外國語大學天津外國語大學北京語言大學河南大學華東師範大學北京外國語大學北京師範大學大連外國語大學東北師範大學福建師範大學四川大學黑龍江大學湖南大學華中師範大學吉林大學南京師範大學北京航空航天大學山東大學首都師範大學四川外國語學院蘇州大學延邊大學中國海洋大學
3.翻譯碩士每年學費多少？
答:要看學校和口譯或者筆譯；上海2.5年，口譯學費只要8萬，翻譯學費5萬。全部自費，無獎學金，無醫保，無住宿等。，其他問題都自己搞定，相當於辦了壹個可以拿學位的培訓班，國內所有MTI基本都是這樣；越好的學校越貴；北京外國語大學基本每年不低於2萬元，有些差的學校學費每年1萬元以上，不過是送錢而已。別指望能學到什麽。