原文
黃向借了書。同園的主人來書，告之曰:
除非妳借書，否則妳不能看書。誰聞不到書的味道？七策，四庫，皇之書，但有幾個讀書人？有多少有錢人？其他祖輩積累，後代拋棄。不僅書是自然的，世間萬物都是自然的。不是小姐的財產，妳會害怕被人強行拿走，但妳永遠不會停止玩弄它，說“今天存了明天走就看不見了。”如果行業是我的，我會高高舉起，藏起來，說“改天再看。”
我年輕，有好書，但是家裏窮。張的藏書很豐富。借用，不同意，回歸形成夢想。確實是這樣的。所以，有必要看壹下，存壹下。總註冊後，工資去書，起起落落，灰頭土臉時，就是壹個卷軸。然後感嘆借款人敬業，年紀輕輕可惜！
如今，黃生窮了，借的書也差不多了；但是，如果公書給的不是類似張的小氣書。然而，如果妳不幸，妳會遇到胡璋，如果妳幸運，妳會遇到它。知福知禍，善讀書，回書快。
說出來，用書做出來。
翻譯
秀才黃雲秀來(向我)借書。我把書托付給他，告訴他:
除非妳借書，否則妳不能(認真地)看書。妳沒聽說過那些藏書的人嗎(怎麽讀書)？《七略》(中國最早的圖書目錄分類工作，分輯佚、六藝、、詩賦、謀略、技藝七部)和《四庫》(唐長安、東都洛陽的藏書)，包括《經》、《史》、《子》、《紀》。這裏的“啟略”和“司”指的是內府藏書，是天子的藏書。但是，天子讀書的人有幾個？那些讓家裏的牛流汗滿屋子的書，都是有錢人的書，但是有幾個是讀書的呢？剩下的書就不用說了，都是爺爺奶奶和爸爸收藏的，孫子隨便丟棄的。不僅讀書如此，世間萬物也是如此。不是那個人自己的東西，而是他不情願地向別人借的。(他)肯定是擔心別人搶著還，所以壹臉擔心。他久久不能停止撫摸和欣賞那個東西，心想:“我今天把它(帶在身上)留著，明天(給某人)拿回去，這樣我就看不到它了。”如果(這東西)已經歸我了，(我)壹定會把它綁起來放在高處，說:“改天再說吧。”
我小時候愛看書，但是家裏窮，很難拿到書看。有壹個叫張的人，他有很多書。我去他家借，他不肯借給我。回來後，我還在夢裏向他借書。我對書的渴望是這樣的。所以(只要)妳讀過書，就記在心裏。(我)做官後，工資花光了，書也買了，家裏到處堆東西，蛾絲軌跡經常把書蓋住。就這樣，我(只)覺得借書的人(那麽)專壹，少年的時光(多麽)值得珍惜！
如今那個姓黃的小夥子和我壹樣窮(和以前壹樣)，和我壹樣借書(努力學習)(和以前壹樣)；只不過我把書公之於眾，慷慨借出，似乎和小家子氣的張不太壹樣。所以，我很不幸地遇到了張和黃。那個年輕人幸運地遇見了我嗎？(黃生)明白自己是幸運的(借書的)和不幸運的(借不到書的)，所以他會專心學習，他會很快還書。
我寫這篇文章，然後把它和這本書放在壹起(交給黃生)。
給…作註解
【1】選自小倉山房作品集。
【2】生:古代對文人的統稱。
[3]格蘭特:付出，交付。
[4]子:對人的尊稱，相當於現代漢語中的“有”。
[5]齊維斯·Ku《天子之書》:齊維斯·Ku是《天子之書》。西漢末年學者劉向校勘了《內府藏書》。劉翔的兒子劉鑫(xρn)繼續做這項工作，寫了七個展望。唐代都城長安和東方都城洛陽的藏書包括經、史、哲、藏四庫。這裏的七章四庫都是指內府藏書。
【6】富家之書，寫滿了汗水和牛:富家之書，寫滿了汗水和牛。這裏說的是有錢人書很多，帶著書太累了。當它們放在家裏時，它們會填滿整個房子。汗水，動詞，制造...出汗。
[7]祖父:祖父和父親。“祖父”對“後裔”。
【8】丟棄者:丟棄的情況。
【9】不管:不用說，不用說。
當然可以。
[11]傅太太:那個人。指著別人借書的人。
[12]強(qi ǐ ng):勉強。
[13]Zhuìì:恐懼的樣子。
[14]墨丸:把玩撫弄。
[15]行業:已經，已經。
【16】遠光燈:綁起來放在高處。平局，平局，平局。
[17] guǐ:放置並保存。
顧:，還有。
[19]盡快(s √):等壹下。
[20]未來:另壹個。
[21]誒:語氣詞，就這些。
【22】難:難以得到。
[23]還有:給。