作者:南宋劉辰翁
春天，妳會回來嗎？風雨遮大江，煙塵遮天。匡巖門(1)塞爾(2)，龍沙(3)無邊(4)，東臨吳輝(5)，西接秦川(6)。草(7)在迷宮裏，飛花遍地，小(8)是百年水壺(9)。江南好，問我老公(10)怎麽了，人多住嗎？
江南可憐！但是我的眼裏全是白地毯(11)。看兔葵花(12)燕麥，在華清宮；蜂黃蝶粉(13)，寧碧池旁。我無家可歸。妳屬於哪裏？在中間徘徊(14)。風歸之地，發尋寶消息，兩地死磕(15)！
給…作註解
(1)雁門:雁門關，位於山西省北部代縣。
(2)厄立特裏亞:危險的塞子。
(3)龍沙:白龍堆沙漠的簡稱，在新疆。後來指長城以外的沙漠之地。
(4)無垠:浩瀚而迷茫。
(5)吳會:東漢會稽郡為吳郡、會稽郡，合稱“吳會”。也就是今天的蘇南和浙江部分地區。
(6)秦川:指東起關羽，西至寶雞八百裏的渭水流域。
(7)芳草迷津:辛棄疾《摸魚》:“春至，見天涯無路回。”天津:輪渡。飛花占路，落花蓋路。
(8)小:傳“少”。
(9)澎湖:蓬萊、枋湖。古代傳說中的海上仙山。
(10)老公:那個男的。“福”是壹個指示代詞。“君”是尊稱，這裏指的是春天。
(11)楊華華白氈:杜甫《絕句漫行》語言版:“滿眼都是花。”春老，暗喻國破家亡。
(12)兔葵花:葵花，俗名木耳；燕麥:野生小麥。劉禹錫的《重遊杜宣觀》:“唯有兔子葵花燕麥被春風搖動。”華清宮:唐玄宗在驪山修建的豪華離宮。這裏指的是宋的宮殿。
(13)蜂黃蝶粉:指宋朝那些羞於啟齒，互相仇視的大臣投降。李商隱《賞鳥八晨梅》:“何處刷蝶粉，何時以蜂黃敷額。”寧碧池:唐朝的東都洛陽。安祿山聚集了數百名梨園弟子在此演出。王維《寧碧池》:“秋槐落葉入宮，寧碧池奏管弦。”這裏指的是宋的宮殿。
(14)七寶鞭:借用晉明帝的典故。王敦派兵追殺明帝，皇帝鞭打七寶，販賣糧食，追兵得之，樂此不疲，皇帝除掉(《晉書·明帝紀》)。這裏指的是值得珍惜和留戀的風景。
(15)突然:祥子淚流滿面。
翻譯
春光，妳要回去嗎？風雨遮河，煙暗藍天。況且雁門關被險塞所阻，龍沙堆空迷茫。東接武輝，西接秦川。青草連綿，覆蓋渡口；英語的秋天五彩繽紛，鋪滿了前方的路。請留在蓬萊、方湖那樣的仙境百年。江南如此美麗，妳為什麽不在這裏逗留壹會兒呢？
江南很可惜。我看見長長的白楊，變成了白氈，壹望無際地伸展開來。見兔葵花燕麥，滿華清宮；黃蜂蝴蝶纏繞在水池周圍。我沒有家可回。妳去哪裏？流浪途中，我隨身帶著七寶鞭，清風回旋，送我壹份珍惜的信任。兩地思念，淚流滿面。