首先，我們來看壹個例子:
我要感謝妳/妳非常親切/雄辯的講話。
我要感謝妳非常友好和雄辯的講話。
這句話應該是英漢同聲傳譯中斷句中最基本的句子之壹。這個英文句子的英文意思很好理解，它表達的中文意思可以通過直譯來理解，而且英文和中文的語序都是壹樣的。對於初學者來說，這種句子比較好處理，初學者在剛接觸斷句的時候可以更好的探索斷句的方法。
但是隨著我們對分詞研究的深入，會發現這種基本句型在我們以後的學習和交流中並不多見。尤其是在處理壹些長句的時候，往往需要偷偷把英文句子翻譯成中文，再剪成中文從句，然後斷句。我們偉大的漢語經歷了幾千年的演變和創新，今天的現代漢語具有言簡意賅、旗幟鮮明的特點。在我們今後的學習和工作中，要廣泛吸收漢語的這壹精華，讓英語句型更好的標點。
但世間萬物都在不斷變化。同聲傳譯中斷句和翻譯有相同之處，也有不同之處。* * *相同的是，他們都在同聲傳譯的過程中吸收了我們漢語的精華。主要區別在於，翻譯壹般分為意群，更自然，而同聲傳譯由於客觀環境和主觀能動性的影響，往往需要在句子中加入情感，才能更好地將表達者的意思呈現給聽者。
讓我們舉壹個例子來更好地理解這種差異:
我在壹個重要的時刻來到中國。
(同聲傳譯:我訪華恰逢壹個重要時刻)
我在壹個重要的時刻來到中國。
在這句話裏，很明顯同聲傳譯增加了感情和文化的特質，讓同聲傳譯的感情更加文藝。而翻譯則是直接根據句意斷句，直接翻譯，讓人感覺更自然簡單。
讓我們來看幾個典型的例子:
1.他們在兩個月內建起了這座橋。
(同聲傳譯:他們只花了兩個月就建好了這座橋)
建造這座橋花了他們兩個月的時間。
和上壹句壹樣，口譯員先聽到的先處理，然後為了銜接再加詞。考慮到這樣的斷句造成了句子重心的轉移，譯者為了彌補重心轉移帶來的損失，將翻譯中“就-”字所表達的意思用“之”字開頭的短語代替，這樣同聲傳譯的譯文與譯文的意思大致相同。
2.亞裏士多德/古希臘最偉大的手腕/寫了壹部包含他那個時代所有知識的著作。
這句話可以翻譯成:
亞裏士多德，古希臘最偉大的作家，曾經寫過壹本包含他那個時代所有知識的書。
或者這樣翻譯:
亞裏士多德是古希臘最偉大的作家，他曾經寫過壹本囊括了他那個時代所有知識的書。
亞裏士多德，古希臘最偉大的作家，曾經寫過壹本包含他那個時代所有知識的書。
嚴格來說，這兩個譯本的重心有壹定程度的轉移。前壹句突出“這個”，後壹句過分強調“亞裏士多德是”。因此，焦點轉移往往是同聲傳譯中無法彌補的缺陷，但有限的焦點轉移壹般不會影響聽眾對原文的理解。
總之，在英漢同聲傳譯中，要減少主觀能動性，把語言放入語境和意境中斷句翻譯，提高英漢同聲傳譯的數量和質量。