商務英語翻譯試卷
1套
壹、選擇題(20分，每題2分)
1.上升的濕氣，如果沒有得到有效的處理，最終會對妳的房屋結構造成大範圍的破壞，毀壞裝飾和家具。
A.如果處理不當，墻體中的濕氣最終可能會對房屋的結構造成大面積的破壞，破壞裝修和家具。
B.如果處理不當，墻體中的濕氣最終可能會對房屋的結構、裝修、家具造成大面積的破壞和損壞。
C.如果處理不當，墻體中的潮濕氣體可能會對房屋結構造成大面積破壞，按時破壞裝修和家具。
D.如果處理不當，墻體中的潮濕氣體可能會按時對房屋的結構、裝修、家具造成大面積的破壞。
2.本合同於2002年3月7日由根據美國法律組建的Lonk有限公司(以下簡稱“買方”)和根據中華人民共和國法律組建的Wingo Co. Group有限公司(以下簡稱“賣方”)簽訂。
a .本合同於2002年3月7日由根據美國法律成立的龍可有限公司[以下簡稱甲方]和根據中華人民共和國法律成立的文國集團公司[以下簡稱乙方]簽訂。
b .本合同於2002年3月7日由根據美國法律成立的龍可有限公司[以下簡稱甲方]和根據中華人民共和國法律成立的文國集團公司[以下簡稱乙方]簽訂。
c .本合同於2002年3月7日由根據美國法律成立的龍可有限公司[以下簡稱買方]和根據中華人民共和國法律成立的文國集團公司[以下簡稱賣方]簽訂。
d .本合同於2002年3月7日由根據美國法律成立的龍可有限公司[以下簡稱買方]和根據中華人民共和國法律成立的文國集團公司[以下簡稱賣方]簽訂。
3.跨國銀行的服務包括開立信用證、買賣外匯、簽發銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、發放歐洲貨幣貸款以及協助銷售歐洲債券。
A.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款和發行歐洲貨幣債券。
B.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、發行銀行承兌、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款以及發行和推廣歐洲貨幣債券。
C.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款和發行歐洲貨幣債券。
D.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、發行銀行承兌、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款以及發行和推廣歐洲貨幣債券。
4.在本合同簽署並生效後30天內，買方應通過出口地銀行開立以賣方為受益人的金額為30，000美元的不可撤銷信用證，向賣方支付貨款，以便賣方及時提取款項。
a .賣方應在本合同簽署生效後30天內通過出口銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，以便賣方及時提款。
b .賣方應在本合同簽署生效後30天內通過出口地銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，以便買方及時提款。
c .買方應在本合同簽署生效後30天內通過出口地銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，以便賣方及時提取貨款。
D.買方應在合同簽署生效後30天內通過出口銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，以便賣方及時提取貨款。
5.中國遵守壹項知識產權協議，被視為對其遵守世貿組織規則的誠意的壹次嚴峻考驗。
A.遵守國際知識產權協定被視為檢驗中國遵守世界貿易組織規則的誠意的監督手段。
B.遵守國際知識產權協議被視為檢驗中國是否有誠意遵守世界貿易組織規則的試金石。
C.遵守國際知識產權協議壹直被視為檢驗中國是否有誠意遵守世界貿易組織規則的試金石。
D.遵守國際知識產權協議被視為檢驗中國是否有誠意遵守世界貿易組織規則的監督手段。
6.新的繁榮可能代表了壹個長期、持續的旺盛需求、充足的就業機會和生活水平提高的平臺。
A.新繁榮的特點是長期需求旺盛，就業機會多，生活水平提高。
B.新的繁榮可能表現為持續時間長的強勁需求、大量的就業機會和生活水平的提高。
C.新的繁榮表現為持續時間長的旺盛需求、大量的就業機會和生活水平的提高。
D.新繁榮的特點是長期需求旺盛，就業機會多，生活水平提高。
7.請發貨人特別註意本提單中與貨物保險有效性有關的例外和條件。
承運人必須特別註意本提單中與貨物保險有效性有關的免責條款和條件。
承運人必須特別註意本提單中有關貨物保險有效性的例外和條件。
c .托運人必須特別註意本提單中與貨物保險有效性有關的例外和條件。
d .托運人必須特別註意本提單中與貨物保險效力有關的免責項目和條件。
8.賣方必須提供符合銷售合同的貨物，以及合同可能要求的證明貨物符合合同的證據。
A.賣方負責提供符合銷售合同要求的貨物。如果合同有規定，賣方還必須提供貨物符合合同要求的證明。
B.賣方負責供應符合購銷要求的貨物，如果合同有規定，還必須提供貨物符合合同要求的證明。
C.賣方負責提供符合銷售合同要求的貨物。如有規定，還必須提供貨物符合合同要求的證明。
D.賣方負責供應符合購銷要求的貨物，另有約定的，還必須提供貨物符合合同要求的證明。
9.妳夢想中的家在門後等著妳。無論妳的品味是鄉村莊園還是空中閣樓，妳都會發現以下幾頁充滿了世界上最優雅的住宅。
A.打開門，等待妳夢想中的家。無論妳期待的是鄉間別墅還是摩天大樓的頂層，只要打開下面的頁面，妳就能看到世界上最優雅的房子供妳選擇。
B.打開門，等待妳夢想中的家。無論妳期待的是鄉村領地還是摩天大樓的屋頂，翻到下面幾頁，妳都可以看到世界上最優雅的房子供妳選擇。
C.打開門，等待妳夢想中的家。無論妳期待的是鄉間別墅還是摩天大樓的屋頂，只要打開下面幾頁，妳就能看到世界上最優雅的住宅供妳選擇。
D.打開門，等待妳夢想中的家。無論妳期待的是鄉間別墅還是摩天大樓的頂層，只要打開下面的頁面，妳就能看到世界上最優雅的房子供妳選擇。
10.美國的失業率(截至1990年中期)接近5.25%。這比過去認為的充分就業要高壹些，但從總體上看，這並不是壹個嚴重的數字。
a . 65438+1990年中期美國的失業率將近5.25%。按照以前充分就業的標準，比例偏高，沒有達到充分就業。但總的來說，問題並不嚴重。
b . 65438+1990年中期美國的失業率將近5.25%。按照以前的標準，這個比例偏高，還沒有達到充分就業。但總的來說，問題並不嚴重。
c . 65438+1990年中期，美國失業率近5.25%。過去充分就業的標準比例很高，沒有達到充分就業。但總的來說，問題並不嚴重。
d . 65438+1990年中期美國的失業率接近5.25%。按照以前的標準，這壹比例偏高，沒有達到充分就業。但總的來說，問題並不嚴重。
二。英譯漢短語翻譯(20分，1分)
1.入超
2.銀行資產負債表
3.住房抵押貸款
4.易貨貿易
5.賬單和表格
6.財政年度
7.貨物保險
8.裝貨船只
9.清潔付款信用證
10.清倉削價銷售
11.會計系統
12.相對優勢
13.經濟激勵
14.財務報表
15.匯票
16.標題貨物
17.總保險單
18.國際專業化
19.直接提單
20.在另函內
三。從英語到漢語的翻譯改進。對於每個英語句子，在提供的翻譯中有壹個或多個錯誤。請在錯誤下面畫線，然後在下面的空白處寫下妳的整個改進版本。(20分，每題2分)
1.商業是非常有利可圖的，大多數電臺和電視臺都依賴於這壹收入。
生意很賺錢，大部分電臺電視臺都靠這個收入生活。
廣告是壹項非常賺錢的業務，大多數電臺和電視臺都是依靠廣告收入生存的。
2.然而，由於擔心接待可能不那麽嚴重，但仍然負債累累，接待仍在繼續。
然而，人們仍然擔心會出現不那麽嚴重但仍會削弱經濟的衰退。
然而，人們仍然擔心會出現不那麽嚴重但仍能削弱經濟的衰退。
3.原文:在不對適用法律或分包合同下存在的任何權利做出判斷的情況下，承包商應有權扣留或延期支付承包商應付給分包商的所有或部分款項。
承包商有權在不同情況下扣留或暫停支付承包商應付給分包商的全部或部分款項，而不損害其根據適用法律或分包合同所擁有的任何權力。
承包商有權扣留或暫停支付承包商應付給分包商的全部或部分款項，而不影響適用法律或分包合同項下的任何權利。
4.原文:商業是所有這些活動的組合:生產、分配和銷售，通過這些活動將創造利潤或經濟剩余。
商業是指生產、分配和銷售等所有活動的組合，通過這些活動將創造利潤和經濟盈余。
商業是指生產、分配和銷售等所有活動的組合，通過這些活動可以創造利潤和經濟盈余。
5.迪克森是壹家國際營銷公司，專門從事化肥，化學品，可可，害蟲，煤炭，農產品和許多其他產品。
迪克森公司是壹家國際營銷公司，專營化肥、化工產品、可可、農藥、煤炭、農產品和許多其他產品。
迪克森公司是壹家國際貿易公司，專營化肥、化工產品、可可、農藥、煤炭、農產品等多種產品。
6.很遺憾，妳方傳真中詢問的四種商品不能出口。
很遺憾，妳傳真過來的貨物中有四項缺貨。
很遺憾，妳傳真詢問的四個項目都沒有。
7.原文:在不作出外國直接投資承諾的情況下，企業可以通過出口和進口、向非附屬外國企業發放許可證、出售技術、外國管理合同和出售交鑰匙工程來從事國際業務。
如果沒有來自國外的直接投資，該公司還可以通過出口和進口、對無分支外國公司的許可、技術銷售、對外管理合同和對承包商完全承包的項目的銷售來從事國際經營活動。
如果在國外沒有直接投資，公司還可以通過進出口、對無分支外國公司的許可、技術銷售、對外管理合同和對承包商完全承包的項目的銷售等方式從事國際經營活動。
8.原文:工程的目的是創造有用的物品，讓它們更好，更便宜，更不可或缺。
項目的目的是創造有用的文章，讓它們更好、更便宜、更豐富。
項目的目的是創造質量更好、價格更便宜、數量更充足的有用物品。
9.因此，世界回歸浮動匯率制就不足為奇了。各國央行不再需要支撐本國貨幣。
到那時，世界各國都恢復浮動匯率就不足為奇了，各國央行也就不需要維持本國貨幣的匯率了。
在這種情況下，世界各國恢復浮動匯率就不足為奇了，各國央行也沒有必要維持本國貨幣的匯率。
10.合同在10月份簽訂，4份中文合同，4份英文合同。
本合同壹式八份，中文四份，英文四份。
改進翻譯:本合同壹式8份，中文4份，英文4份。
四。商務信函英譯漢(20分)
日出服裝公司
中國天津東風大道25號，郵編300026
2000年6月22日
瑪格麗特·曾格女士
采購司司長
泛美農業公司。
蘭達弗路529號
路易斯安那州新奧爾良，郵編70167
美利堅合眾國
親愛的曾格女士；
感謝您6月5日的詢問。我們很高興得知妳對我們的雨衣感興趣。
我們的彩虹系列廣受歡迎，不僅因為它重量輕，還因為所用的材料經過特殊處理，可防止內表面過度冷凝。
對於妳提到的數量，我們很高興報價如下:
100彩虹外套，男式，中號，每件6.00美元，600.00美元
100彩虹外套，男式，小號，每件5.50美元550.00美元
100彩虹外套，女式，中號，每件5.00美元500.00美元
100彩虹外套，女式，小號，每件4.50美元，450.00美元
$2,100.00
減去10%的貿易折扣$210.00
天津新港離岸價65438美元+0，890.00
運費69.00美元
保險$14.50
$1,973.50
我們將在收到您的訂單後的三到四周內發貨。
我們覺得妳可能對我們的其他產品感興趣，現附上壹本說明書供妳參考。
我們期待收到您的訂單。
真誠地
藝苑
銷售經理
動詞 （verb的縮寫）合同英譯漢(20分)
任何壹方未能或延遲履行其在本協議項下的義務均不構成對本協議的違約，也不構成因受影響方無法控制的事件導致索賠的風險，這些事件包括但不限於政府權力行為、天災、工人罷工或協同行動、火災、洪水、爆炸、戰爭、暴亂、風暴、土地？地震、事故、公敵行為、叛亂、暴動、破壞、流行病、檢疫限制、勞動力、材料或供應品短缺、承包商或分包商違約、運輸禁運、運輸故障或延誤、任何政府或任何州、分支機構、機構或部門的規則、法規、命令或指令，或任何具有司法管轄權的法院的命令。
參考譯文:
任何壹方未能或延遲履行基本協議中規定的義務，如果是由該方無法控制的事件造成的，則在此範圍內不構成對本協議的違反，也不引起任何對損失的賠償要求。不限於上述壹般概念，此類事件包括:政府行為、自然行為、工人罷工或聯合行動、火災、洪水、爆炸、戰爭、暴亂、風暴、地震、事故、公敵行為、叛亂、起義、破壞、傳染病、隔離控制、勞動力短缺、原材料或材料、承包商或分包商不履行職責、禁運和運輸。
商務英語翻譯
1套答案和參考譯文
不及物動詞多項選擇(20分，每項2分)
1.A 2。C 3。B 4。C 5。B
6.B 7。D 8。壹個9。D 10。B
七。英譯漢短語翻譯(20分，1分)
1.貿易逆差
2.銀行組合銀行資產
3.住房抵押貸款
4.易貨貿易
5.單據和表格單據和表格
6.財政年度
7.貨物保險
8.裝載船
9.光票付款信用證
10.清倉大拍賣
11.會計系統會計系統
12.比較優勢
13.經濟激勵
14.財務報表財務報表，財務賬戶，財務賬戶
15.匯票
16.標題商品名稱/上述商品。
17.浮動保單
18.國際專業化國際分工
19.記名提單
20.在單獨的封面下是單獨寫的。