我的父親是壹名普通工人。他在遠處工作。
我父親是壹名普通工人。他在遠處工作。
我每年只和他住兩個月左右。他經常休兩三個月的寒假。
我壹年只跟他住兩個月左右，他經常放兩三個月的寒假。
因為他工作的地方很冷，人們不能在這樣冷的天氣裏工作。
因為他工作的地方很冷，人們不能在這麽冷的天氣裏工作。
因此，冬天是我最喜歡的季節。
因此，冬天是我最喜歡的季節。
我喜歡爸爸呆在家裏。
我喜歡我父親呆在家裏。
英語翻譯技巧:
第壹，省略翻譯法。
這與第壹個提到的添加翻譯法相反，即要求妳刪除不符合中文或英文表達方式、思維習慣或語言習慣的部分，以免翻譯出來的句子沈重繁瑣。
二、合並方法
組合翻譯法是將多個短句或簡單句組合成壹個復句或復合句，在漢譯英題目中經常出現，如定語從句、狀語從句、賓語從句等。
這是因為漢語句子喜歡所謂的“散形散神”，即句子結構松散，但意義聯系緊密，所以漢語為了表達這種感情，往往用簡單句來寫。而英語強調形式，結構嚴謹，所以使用復合句和長句。所以在漢譯英中也要註意介詞、連詞、分詞的使用。
第三，拆分法
當然，在英譯漢時，我們要采用完全相反的戰術——拆分法，即將壹個長難句拆分成短句和簡單句，適當加詞，使句子通順。最後，註意要根據漢語習慣調整語序，達到既懂又別扭的目的。