★學生參考翻譯★
貓頭鷹遇到了鴿子。鴿子說:“妳打算在哪裏定居？”
肖說:“我要搬到東邊去。”
鴿子說:“為什麽？”
肖說:“村民們討厭我唱歌，因此我不得不搬到東部去。”
鴿子說:“妳可以換個唱腔，東移；妳改變不了鳴叫，向東移動(人在的地方)還是會討厭妳的鳴叫。”
翻譯1:
春秋時期的宋國，地處中原腹地，缺乏河湖，幹旱多雨。農民種的莊稼主要靠井水澆灌。
那時，有壹個叫丁的農民，種了壹些旱地。因為在他的土地上沒有井，他必須用馬和驢馱著去澆地，他從河的遠支取水。所以他經常派壹個人住在地上茅草搭成的窩棚裏，整天專門幹這種挑水、運水、澆地的農活。時間長了，每個在這個農場生活過，整天給土地澆水的人，都覺得有點累，有點累。
在和家人商量後，石鼎決定打壹口井來解決這個困擾他們多年的灌溉問題。雖然只挖了十幾米深、直徑不到壹米的井，但在地下挖、取土、加固井壁都不是壹件容易的事。石鼎的家人壹大早就起床了，為了打好這口井，他們努力工作了半個多月。在第壹次取水的那天，石鼎的家人就像過節壹樣。當石鼎從井裏提起第壹桶水時，全家人都高興得合不攏嘴。從此他們家再也不用老是派壹個人住在風裏睡大覺，辛辛苦苦運水灌溉土地。石鼎對大家說:“我在家挖了壹口井，弄了壹個人力！”
聽了石鼎的話後，村裏的壹些人向他表示祝賀，而另壹些人則不在乎，因為他們無關緊要。但是誰也沒註意到是誰把石鼎打井的故事從頭到尾傳播了壹遍，說“丁家打井的時候從地裏挖出了壹個人！”結果壹個小小的宋國被這個聳人聽聞的謠言攪得天翻地覆，連宋王都被驚動了。宋王心想:“如果真的從地下挖出壹個活人，不是神仙，就是妖。我必須找出真相。”為了查明真相，宋王特地派人去問石鼎。石鼎回答說:“我家挖的井給灌溉土地帶來了很大的方便。以前總是派壹個人常年灌溉農田，現在不用了。從此家裏多了壹個工人，但這個人不是從井裏挖出來的。”
翻譯2:
宋國有個叫丁的人。家裏沒有井，他需要出去打水。他經常派壹個人去外面負責打水。他家挖井，他就跟別人說:“我家挖井得了壹個人。”有人聽了，就傳:“丁家挖了壹口井，挖了壹個人。”首都的人們已經講述了關於它的故事，這是宋軍聽到的..派人去問姓丁的有關情況。姓丁的回答說:“井裏挖的不是活人。”