第壹，解讀中經常會遇到數字，沒有經過訓練的人經常出錯。這是因為漢語和英語表達數字的方式不同。漢語是壹個，十個，壹百個，壹千個，壹萬個，十萬個，壹百萬個，壹千萬個，十億個.....，即以“十”的倍數表示；而英語，在數字超過千之後，用“千”的倍數表示。比如“壹萬”就是“壹萬”，也就是十個壽數；；“十萬”就是“十萬”，就是開心如何，直到“百萬”，百萬。壹百萬以上的數字用“百萬”的倍數表示；如果“壹千萬”是“壹千萬”，那就是壹千萬；“十億”就是“壹億”的意思，也就是快樂的百萬，直到“十億”，十億。
掌握了以上情況，妳就會知道，遇到“壹萬”“十萬”，妳就會變成“壹萬”“十萬”。當然，如果在錄制的時候能馬上把上面的數字寫成10，000和100，000，就好翻譯了。如果記錄寫成30，000，300，000，那麽在翻譯之前的口譯過程中必須快速轉換成“30，000”和“3000”。所以數字怎麽寫下來也是個問題。
最簡單的表示百萬數的方法是在百萬之後表示點的個數，比如396萬可以說是396萬；3.965億；是396.5萬；以此類推，1億以上的數字“100億”就是“十億”；12.9億就是12.9億。
使用小數點時，要註意:小數點前的數與基數詞發音相同，即數與數之間壹般沒有連詞，只有第壹百位及其後十位之間用作and，例如123，456發音為壹百零二十三到四百零五六。但十進制數要分開讀，比如3.126讀作三點壹二六。
二、翻譯經常會遇到壹些籠統的數字，比如“幾個”、“十幾個”、“幾十個”等等，這樣的表達方式需要記憶:
幾個有的；幾個；幾個；壹些
十幾萬；不超過二十個
幾十個
幾十年來
他七十多歲了，遠超過七十歲
數以百計的夢想
成千上萬的東西
成千上萬的夢想
數百萬人的億萬個夢想
第三，漢語中壹些關於序數的問題要翻譯成英語，改變提問方式。
比如:
1.妳去過中國幾次了？
這是妳第壹次來中國嗎？
2.妳的團隊在哪裏？
妳的隊贏得冠軍了嗎？
這個孩子是誰？
這是妳最大/最小的孩子/兒子/女兒嗎？