新視野大學英語第二冊課後翻譯答案(U1-U7)漢英翻譯2008-05-29 18: 29單元1
1.在有些人眼裏，畢加索的畫會顯得很可笑。
在壹些人看來，畢加索的畫會顯得相當愚蠢。
他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場戰略。
他們利潤的增加部分是由於他們新的市場策略。
這個男人告訴他的妻子把藥放在最上面的架子上，這樣孩子們就夠不著了。
這個男人告訴他的妻子把藥放在最上面的架子上，這樣孩子們就夠不著了。
4.有錢不壹定幸福。
幸福並不總是與金錢相伴。
自從我買了那輛車以來，它給我帶來了許多麻煩。
自從我買了那輛車，它就給我帶來了麻煩。
2單元
1.從今年夏天開始，海爾發起了壹場空調促銷的廣告戰。
自今年初夏以來，海爾發起了壹場大規模的廣告宣傳活動，以促進其空調銷售。
瑪麗的父母不同意她去美國，所以她最終能否實現願望還是個未知數。
瑪麗的父母不同意她去美國，所以她能否實現自己的夢想還有待觀察。
羅斯明白，約翰沒完沒了的來信，加上數不清的玫瑰花，目的是為了贏得她的芳心。
羅斯知道，約翰源源不斷的來信，連同數不清的玫瑰花，都是為了贏得她的芳心。
政府通過補貼種植果樹，使荒地重新變綠，成功地改善了生態環境。
通過資助種植果樹來再生荒地，政府成功地改善了生態環境。
政府采取了壹系列新的環境保護措施，這導致了許多公園和公共綠地在全國許多地方的出現。
政府采取了壹系列新的環保措施。因此，許多公園和綠化帶如雨後春筍般在全國各地出現。
3單元
1.生活充滿了歡樂和痛苦。
生活充滿了起起落落。充滿/充滿
我壹直知道他會以優異的成績畢業。
我壹直知道他會以優異的成績畢業。
工作人員對這壹說法的真實性有所保留。
工作人員對這壹說法的真實性有所保留。
當地政府會毫不猶豫地采取最嚴厲的措施來對付罪犯。
當地政府將毫不猶豫地對犯罪分子采取最嚴厲的措施。
他試圖通過無休止的談話來拖延時間。
他試圖通過喋喋不休來拖延時間。
4單元
1.對於大多數父母來說，送孩子出國留學的決定是經過深思熟慮的。他們會盡力在孩子們離開之前安排好壹切。
對於大多數父母來說，送孩子出國留學的決定是經過深思熟慮後做出的。他們會努力在孩子離開之前把壹切都安排好。
傑克才工作了三個月，沒有經驗，所以他很難獨立完成這項任務。
傑克才工作了三個月，由於缺乏經驗，他很難獨立完成這項任務。
只要妳指定妳想要我們做什麽，我們將盡力幫助妳準備好壹切。
只要妳具體說明我們需要做什麽，我們會盡力幫妳做好壹切準備。
蘇珊以為她會很快適應那裏的生活，但後來她發現事情沒那麽容易，於是她開始想家。
蘇珊原以為她會很快適應那裏的生活，但她發現後來的事情並不那麽容易，她開始想家了。
離別時刻到來，這些孩子忐忑不安，因為不知道自己能否適應沒有父母的生活。
當離別的時候，這些孩子感到緊張，因為他們不知道自己是否能適應沒有父母的生活。
5單元
1.我父親太健忘了，他總是在找鑰匙。
我父親太健忘了，他總是在找他的鑰匙。
我們再也沒有他的消息，所以我們開始懷疑他是否還活著。
再也沒有聽到他的消息，所以我們開始懷疑他是否還活著。
對於這位科學家來說，淩晨兩三點鐘睡覺是常有的事。
對這位科學家來說，淩晨兩三點睡覺是很平常的事。
那個人彎腰從地上撿起書。
那個人彎下腰，從地板上撿起了書。
麗貝卡把頭靠在丈夫的肩膀上哭了起來。
麗貝卡把頭靠在丈夫的肩膀上，哭了起來。
6單元
1.她誤解了她最好的朋友，感到非常內疚。
她因沒有理解/誤解她最好的朋友而深感內疚。
她很迷人，因為她美麗的外表和優雅的舉止。
她的美貌和優雅的舉止很吸引人。
很顯然，他壹直以為自己的學歷和工作經歷壹定會給人留下深刻印象，但事實並非如此。
顯然，他想當然地認為他的教育背景和工作經歷肯定令人印象深刻。但實際上他們不是。
他引用了壹位著名藝術評論家的話，為自己的繪畫能力增加自信。
通過引用壹位著名藝術評論家的話，他試圖為自己的才華增加壹點自信。
每個學生都有自己不同的特點，友善或拘謹，相貌平平或美麗迷人。老師不應該在中間歧視任何人。
每個學生都有他或她特有的品質，如友好或矜持，相貌平平或富有魅力。老師不應該對他們中的任何壹個有偏見。
第七單元
1.醫生建議，有壓力的人應該學會做壹些新的、有趣的、有挑戰性的事情來發泄自己的負面情緒。
醫生建議那些有壓力的人應該嘗試壹些新的、有趣的和有挑戰性的事情，以便給他們的負面情緒壹個出口。
這個學生成績很差，所以老師給他布置了更多的作業，而不是減少作業量。
老師給成績差的學生布置更多的作業，而不是讓他減少作業。
雖然我給別人布置了很多任務，但還是擔心這個計劃無法在4月1的截止日期前完成。
雖然我已經把很多任務委派給了其他人，但我仍然擔心我無法在4月1截止日期之前完成計劃。
從醫生的角度來說，壹個人越急躁，越容易失控。因此，他們往往容易患心臟病。
從醫生的角度來看，脾氣越暴躁的人越容易失控。因此，他們容易患心臟病。
教師首先應該考慮的事情之壹是引起學生的興趣，激發他們的創造力。
教師的首要任務包括激發學生的興趣和激發他們的創造力。