薄我壓第二薄我壓薄我壓薄我壓薄我壓薄6？⒂ ⒂?？Ig (big)不能像中文壹樣修飾上述詞語，也就是說中文的“big”不能翻譯成big。特別是“大雨”不能翻譯成大雨，讓英國人和美國人以為是暴雨，而不是暴雨；而是要按照英語習慣翻譯成大雨。
為什麽？描述天氣、雨、雪、風、雲、霾、霜、濕、雷、浪等與天氣相關的詞語時。，英美人喜歡用“重”，不是根據中國人的“大小”二字，而是取而代之。英美人認為，像上面“雨”這樣的東西，不能用體積或大小來衡量，用重量來衡量更可行。中國人在思考事物時側重於體積和大小的概念，比如“雨滴大”。
上一篇:如何在425到470之間備考六級？下一篇:左轉用英語怎麽說？