如:磕頭(磕頭)、餛飩(餛飩)、烏龍(烏龍茶，1852左右傳入英國)、功夫(功夫)、豆腐(豆腐)。其中，有壹類漢語借詞歷史悠久，具有英語的語音特征。如絲綢、sino-(來自中國)。
因為漢語有很多方言，所以英語在借用漢語詞匯時或多或少會受到影響。比如茶來自閩南話，cum shaw來自廈門，人參來自普通話。