2009考研政治

相反。這是壹個轉折句，在這裏是壹個轉折詞，相當於但是，無論如何等等。Direct在這裏是及物動詞，賓語是我們自己的變化，翻譯為“引導、指引”，後面的狀語短語是進壹步修飾direct，表示要“通過有意識地培養新習慣來引導/引領我們自己的變化”，整句意思是:“相反，我們可以通過有意識地培養新習慣來引導我們的變化”，原文的翻譯不是直譯，而是意譯。