1、《荔枝香近·七夕》——宋代吳文英
夢入藍橋，幾點疏星映朱戶，淚濕沙邊凝佇。
譯文：只能在夢境之中與愛人相見，獨自徘徊，只見天上幾顆星星閃爍，映襯著冷冷清清的門戶。漫步在宅邊河畔，不由得又因思念愛妾而淚滴漣漣。
2、《迢迢牽牛星》——漢代佚名
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，劄劄弄機杼。
譯文：看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。（織女）伸出細長而白皙的手 ，擺弄著織機（織著布），發出劄劄的織布聲。
3、《鵲橋仙·纖雲弄巧》——宋代秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。
4、《牽牛織女》——唐代杜甫
牽牛出河西，織女處其東。
萬古永相望，七夕誰見同。
譯文：牽牛星出現在銀河的西面，織女星處於銀河的東面。它們千秋萬代永遠相望，說是七夕能相會，又有誰見過它們在壹起了呢？
5、《行香子·七夕》——宋代李清照
草際鳴蛩，驚落梧桐，正人間天上愁濃。
雲階月地，關鎖千重。縱浮槎來，浮槎去，不相逢。
譯文：蟋蟀在草叢中幽淒地鳴叫著，梢頭的梧桐葉子似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下，由眼前之景，聯想到人間天上的愁濃時節。在雲階月地的星空中，牛郎和織女被千重關鎖所阻隔，無由相會。牛郎、織女壹年只有壹度的短暫相會之期，其余時光則有如浩渺星河中的浮槎，遊來蕩去，終不得相會聚首。