當前位置:考研網大全 - 作文大全 - 海瑞上世宗疏的翻譯

海瑞上世宗疏的翻譯

海瑞,字汝賢,是海南島瓊山縣人。他參加鄉試,考中舉人。代理南平教諭之職。後升任淳安縣知縣。日常海瑞穿布衣服,吃粗糧,並讓老仆種植蔬菜來自給。總督胡宗憲曾經告訴他人說:“昨天聽說海瑞替母親祝壽,只買了二斤肉。”宗憲的兒子經過淳安時,惱恨驛站的官史,把驛站的官吏倒吊起來。海瑞說:”過去胡公巡查所屬各地,下令他所經過的地方不要提供陳設之物及招待。現在看來,此人行李很多,肯定不是胡公子。”於是就打開那人的袋子,取出錢數千金,將它放入錢庫中,(並派人)驅馬報告胡宗憲,宗憲沒有理由加罪於海瑞。

隆慶元年(1567年),徐階被禦史齊康控告,海瑞說:“徐階侍奉死去的皇帝(世宗),未能挽救世宗犯(祈求)神仙(大興)土木的錯誤,(這是因為)他害怕皇帝之威,要保自己的官位,確也有這回事。但自他參政以來,勤於操勞國事,樂而有節,也有許多值得贊揚之處。而齊康卻甘心作高拱的鷹犬,供人驅使,搏擊亂咬好人有如禽獸,他的罪惡則又超過了高拱。”人們認為海瑞的話是對的。

海瑞歷任兩京左右通政,隆慶三年(1569年)夏天,以右全都禦史的身份巡撫應天十府。應天府所屬的官吏害怕他的威嚴,有貪汙的官員,大多自動請求免職離開。有權勢的人家,原先用油漆把門塗成紅色,聽說海瑞來了,就把門塗成黑色。管理織造皇室絲織品的宦官,也因(海瑞的到來)而減少車馬隨從(等排場)。海瑞積極地想辦法舉辦(新政),改革(弊政),報請疏浚吳淞口、白茆浦,使江流流入大海,人民靠他的改革而得到好處。(海瑞)壹向痛恨富豪大戶兼並(農民的土地),大力打擊有權有勢的(官吏豪富),安撫貧窮無依的(老百姓)。貧苦百姓的田地被有錢有勢兼並的,壹概奪回還給他們。徐階被免去宰相在家居住,海瑞(照樣)考察審問他家,壹點也不寬容。他下令雷厲風行,他的下屬各司害怕而(十分)小心執行。豪強有權勢的人甚至逃竄到別的郡去來躲避(海瑞)。

(他)又裁減驛站等處過多的費用,官僚貴族來到海瑞所管轄的地區壹律得不到招待。由於這樣,怨恨的話就逐漸多起來了。不久,給事中戴鳳翔彈劫海瑞包庇刁民,把官宦作魚肉來欺淩,為(自己)爭名而搞亂政紀,於是(朝廷)就調海瑞作南京督糧道。海瑞作為吳地(應天十府)的巡撫才半年,老百姓聽說(他)要離開了,啼哭之聲充滿道路,家家畫(海瑞)像來祭祀他。(摘自《明史·海瑞傳》)

  • 上一篇:個人通用保證書範文(大全6篇)
  • 下一篇:《我的兒子》講了壹件什麽事?
  • copyright 2024考研網大全