楊布打狗的翻譯如下：
翻譯：
楊朱的弟弟叫楊布，他穿件白色的衣服出門去了，遇到了大雨，楊布便脫下了白衣，換了黑色的衣服回家，他家的狗沒認出來是楊布，就迎上前沖他叫，楊布十分生氣，正準備打狗，這時楊朱說，妳不要打狗，如果換做是妳，妳也會是像它這樣做的。
假如剛才妳的狗離開的時候是白色的，而回來時就變成了黑色的，妳怎能不以此而感到奇怪呢？
原文：
楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”
寓意：
1、當朋友誤解自己的時候，不要頭腦發熱，動怒發火；而應該設身處地站在別人的角度思考，要學會換位思考，並理解別人。以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質，是不對的。
2、事物是千變萬化的，要想正確地認識事物，就不能用壹成不變的眼光來看待事物，更不能被壹時的表面現象所迷惑，要抓住事物的本質。凡遇是非，務必先內求諸己，切莫忙於責人！遭遇別人不友好的表現，應設身處地，反躬自問，不應壹味責怪別人。
3、若自己變了，就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：壹身衣服變了，反而怪狗不認識他。
4、原來狗只忠實於那個穿白衣服的楊布，卻不理穿黑衣服的楊布！楊布的狗只看衣服不看人，結果咬錯了人。狗犯這樣的錯誤並不可笑。
5、人看問題，如果只註意表面現象，不抓住本質特征，同樣會犯類似的低級錯誤。現實生活中，沒有壹成不變的東西，不變是相對的，變化是絕對的，不能用舊的眼光看待變化了的事物，要學會透過現象看本質。