子夜吳歌·秋歌 李白 長安壹片月，萬戶搗衣聲。 秋風吹不盡，總是玉關情。 何日平胡虜，良人罷遠征。 作品註釋 1子夜吳歌：六朝樂府吳聲歌曲。《唐書·樂誌》：“《子夜吳歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。”《樂府解題》：“後人更為四時行樂之詞，謂之《子夜四時歌》。”李白的《子夜吳歌》也是分詠四季，這是第三首《秋歌》。並由原來的五言四句擴展為五言六句。 2壹片月：壹片皎潔的月光。 3萬戶：千家萬戶。 4吹不盡：吹不散。 5玉關：玉門關。這兩句說颯颯秋風，驅散不了內心的愁思，而是更加勾起了對遠方征人的懷念。 6平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 7良人：指駐守邊地的老剖。罷：結束。 8搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊,使衣料綿軟以便裁縫;將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊,去渾水,再清洗[1] 作品譯文 秋月皎潔長安城壹片光明， 家家戶戶傳來搗衣的聲音。 砧聲任憑秋風吹也吹不盡， 聲聲總是牽系玉關的親人。 什麽時候才能把敵人平定， 丈夫就可以結束漫長征途。[2]
上一篇:夏商制度與西周封建下一篇:豁、絡、篩、儒各怎麽讀