工之僑獻琴文言文的翻譯如下：
有壹個名字叫工之僑的人得到壹塊上好的桐木，砍來做成了壹把琴，裝上琴弦彈奏起來，發聲和應聲如金玉之聲。他自認為這是天下最好的琴，就把琴呈現給太常寺(的主管人) ; (主管人) 讓優秀的樂師來看，樂師說:” (這個琴)不是古”於是便把琴退還回來。
工之僑拿著琴回到家，跟漆匠商量， 在琴身上作出斷裂的漆紋(古琴是漆器，年代久遠則漆會幹裂出紋，被視作判斷古琴年代的標準) ；又跟刻工商量，在琴上刻出古代的款式；把它裝在匣子裏埋在泥土中。
過了壹年挖出來，抱著它到集市上。 有個達官貴人路過集市看到了琴， 就用很多黃金(向工之僑)換了它，把它獻到朝廷上。樂官們傳看它，都說:“這琴真是世 上少有的珍品啊！”
工之僑聽到這種情況，感嘆道: “這個社會真可悲啊！難道僅僅是壹 把琴嗎？沒有什麽不是這樣的啊！如果不早做打算，就要和這國家壹同滅亡了啊！”於是離去，至宕冥附近的山，不知道他最終去哪兒了。
作者簡介：
劉基(1311年7月1日至1375年5月16日)，字伯溫，浙江青田(今浙江文成)人。元末明初政治家、文學家，明朝開國元勛。
元至順年間，劉基舉進士。至正十九年(1359年)，受朱元璋禮聘而至。他上書陳述時務十八策，倍受寵信。參與謀劃平定張士誠、陳友諒與北伐中原等軍事大計。吳元年(1367年)為太史令，進《戊申大統歷》。奏請立法定制，以止濫。
朱元璋即位後，他奏請設立軍衛法，又請肅正紀綱，曾諫止建都於鳳陽。洪武三年(1370年)，封誠意伯，故又稱劉誠意。次年賜歸。劉基居鄉隱形韜跡，只飲酒弈棋，口不言功。因左丞相胡惟庸誣陷而被奪祿。入京謝罪後，不久即逝世。明武宗時贈太師，謚號"文成"。
劉基精通天文、兵法、數理等，尤以詩文見長。詩文古樸雄放，不乏抨擊統治者腐朽、同情民間疾苦之作。與宋濂、高啟並稱"明初詩文三大家"。著作均收入《誠意伯文集》。