文武兩道
最近翻譯並出版了壹本書，名字叫《如果高中棒球隊女子精力讀了彼得·德魯克》，是壹本青春小說，2009年12月在日本面世後至今已銷售了300萬左右，其量甚至超過了村上春樹的《1Q84》。我很高興能夠把這本傳奇書引進到中國，目前正走向全國各地的高校巡講，與同學們壹起分享日本和中國間的校園文化，其相同點和差異性何在。
該書在日本首次印刷只有壹萬本，說明出版方對市場預期沒那麽樂觀。但隨著營銷的成熟以及其力度的強化與細化，剛開始只被宅男拿起來的該書，後來逐漸被企業家、年輕商人、學校、醫院、政府、體育團隊、教會、甚至家庭主婦等廣泛群體所接受。該書突破點或創新在於實現了“邊受感動，邊學管理”。
日本有個地方叫“甲子園”，是“日本阪神甲子園球場”的簡稱，在春夏兩季舉行高中棒球錦標賽，球隊必須在地方預賽中勝出，才能取得甲子園出賽資格。東京壹所普通高中的落後棒球隊，其女子經理（Manager）川島南把“打進甲子園”作為目標帶著球隊前進，不斷學習並應用“管理學之父”德魯克的《管理》（Management）這本書的經典內容。
“經理人最重要的是正直的品格”；“企業的目的在於創造顧客，企業僅有兩個只能，只有營銷（Marketing）與創新（Innovation）才能創造成果”；“人的管理，就是發揮人的優勢”……為小南以及棒球隊“如何管理棒球隊，服務於‘顧客提供了核心指針。所有高中棒球愛好者，包括學校、父母、企業、媒體、政府、球迷等向隊員渴求的則是“感動”，他們希望通過高中棒球，***享少年“熱血”的場面。社會是需要感動的。
日本人重視“文武兩道”，在校園文化裏，體育精神與學習態度之間不是相互對立，而是相輔相成的。無論是棒球隊還是足球隊，在教練的指導下，隊員們首先重視的是團隊精神，人與人之間只有心連心，手牽手，團結起來，潛移默化，才能感動人心。這也符合以中國為發源地，“以和為貴”的儒家精神。
作為譯者，我由衷希望中國朋友們走進《如果德魯克》，相信從中能夠感受日本的校園文化，並為大家帶來感動人心的啟發。