前兩篇是白話文，不需要翻譯，後兩篇翻譯如下：
壹、《赫爾墨斯和雕像者》
赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到壹個雕像者的店裏。他看見宙斯的雕像，問道：“值多少錢？”雕像者說：“壹個銀元。”赫耳墨斯又笑著問道：“赫拉的雕像值多少錢？“雕像者說：“還要貴壹點。”
後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們會對他更尊重些，於是問道：“這個值多少錢？”雕像者回答說：“假如妳買了那兩個，這個算添頭，白送。”
二、《蚊子和獅子》
有只蚊子飛到獅子面前，對他說：“我不怕妳，妳也並不比我強。要說不是這樣，妳到底有什麽力量呢？是用爪子抓，牙齒咬嗎？女人同男人打架，也會這麽幹。我比妳強得多。妳要是願意，我們不妨較量較量吧！”蚊子吹著喇叭沖過去，專咬獅子鼻子周圍沒有毛的地方。
獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了。蚊子戰勝了獅子，又吹著喇叭，唱著歌飛走，卻被蜘蛛網粘住了。蚊子將被吃掉時，嘆息說：“我同最強大的動物都戰勝過，不料被這小小的蜘蛛消滅了。”
三、《穿井得壹人》出於《呂氏春秋》。
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常壹人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得壹人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得壹人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得壹人之使，非得壹人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。
翻譯：
宋國壹個姓丁的人，家裏沒有水井就外出打水澆田，經常壹個人居住在外面。等到他家挖了水井的時候，丁氏告訴別人說：“我家挖水井得到壹個人。”有聽聞了這件事的人就轉述說：“丁氏挖井得到了壹個人。”
國都的人都傳播這件事，使宋國國君知道了(這件事)。宋國國君命令人向丁氏問這件事，丁氏回答說：“得到壹個人的勞力，不是在井裏得到了壹個人。”聽到像這樣的傳聞，還不如沒有聽到。
四、《杞人憂天》出自《列子·天瑞篇》。
杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”?其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜邪？”?
曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”?其人曰：“奈地壞何？”?曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。若躇步跐蹈？終日在地上行止，奈何憂其壞？”?其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。?
翻譯：
古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。妳壹舉壹動，壹呼壹吸，整天都在天空裏活動，怎麽還擔心天會塌下來呢？”?
那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎？”?開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麽。”?
那人又說：“如果地陷下去怎麽辦？”?開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什麽地方是沒有土塊的，妳行走跳躍，整天都在地上活動，怎麽還擔心地會陷下去呢？”?（經過這個人壹解釋）那個杞國人才放下心來，很高興；開導他的人也放了心，很高興。
《蚊子和獅子》的寓意：
第壹層寫蚊子向獅子進攻，是故事的開端和發展。這層開頭直接引述“蚊子飛到獅子面前”對獅子說了壹大段話，接著寫蚊子“吹著喇叭沖過去”，“專咬鼻子周圍沒有毛的地方”，生動地描繪出蚊子進攻獅子時兇猛的樣子，最後終於戰勝了獅子。第二層寫蚊子戰勝獅子後得意忘形，最終喪生於蜘蛛網。蚊子將要被吃掉時的“嘆息”，與上文的“吹著喇叭，唱著凱歌”相呼應，突出了蚊子可悲可笑的下場。
第二段用壹句話指出：“那些打敗過大人物，卻被小人物打敗的人”應該從蚊子的下場中吸取應有的教訓：即使取得大的勝利也不能驕傲，要始終謹慎從事，否則可能在小處受到挫敗。