我住長江頭，君住長江尾；
日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休？此恨何時已？
只願君心似我心，定不負相思意。
[註釋]
長江頭：指上遊四川壹帶。[已]止。
[譯文]
我住長江源頭，君住長江末尾。天天思念妳呵不見妳，卻***飲著壹條長江水。這條江水何時止，這份離恨何時息？只願妳心像我心，我定不會負妳的相思意。
李之儀的這首小令僅四十五字，卻言短情長。全詞圍繞著長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁，上片寫相離之遠與相思之切。開頭寫兩人各在壹方相隔千裏，喻相逢之難，見相思之深。日日，猶如流水滔滔水絕，表現了思戀之久。末句寫“***飲”，以水貫通兩地，溝通兩心；融情於水，以水喻情，情意同樣綿長不絕。虛的心靈與實的事物合二為壹。樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執著追求與熱切的期望。全詞處處是情，層層遞進而又回環往復，短短數句卻感情起伏。語言明白如話，感情熱烈而直露，明顯地吸收了民歌的優良傳統。但質樸清新中又曲折委婉，含蓄而深沈。顯示出高超的藝術技巧。全詞如壹首情意綿綿的戀歌以長江之水起興，抒戀情，構思新穎，比喻巧妙，明白如話，深得民歌神韻，在民間流傳甚廣。
李之儀
北宋詞人。字端叔，自號姑溪老農。滄州無棣(今屬山東)人。哲宗元佑初為樞密院編修官，通判原州。元佑末從蘇軾於定州幕府，朝夕倡酬。元符中監內香藥庫，禦史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。後因得罪權貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當塗）。後遇赦復官，晚年就蔔居其地。
李之儀擅長作詞，前人稱其“多次韻，小令更長於淡語、景語、情語”（毛晉《姑溪詞跋》）。他很註意詞的特點，曾說“長短句於遣詞中最為難工，自有壹種風格。稍不如格，便覺齟齬。”他批評柳永“韻終不勝”、張先“才不足而情有余”，而主張象晏殊、歐陽修那樣“語盡而意不盡，意盡而情不盡”(《跋吳思道小詞》)。他的佳作也確能達到這壹要求，如〔蔔算子〕：“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。”立意造語學民歌與古樂府，即景生情，即事喻理；下片借水言情，極為深婉含蓄。他曾與秦觀、黃庭堅、賀鑄等人歌詞贈答，前人多將他與這幾人並提。但實際上他的創作成就比起秦觀等人有所不及。清人馮煦評論說“姑溪詞長調近柳（永），短調近秦（觀），而均有未至”（《宋六十壹家詞選·例言》），是較為中肯的。
李之儀在當時還以尺牘擅名，亦能詩，這兩方面的成就都受到蘇軾稱贊。有《姑溪居士前集》50卷，南宋吳芾守當塗時所編。又《後集》20卷，不知編者，但陳振孫《直齋書錄解題》已著錄，則亦出宋人之手。今二集俱存。有《四庫全書》本、《叢書集成》本。其詞另行，《直齋書錄解題》錄《姑溪詞》1卷，有吳氏石蓮庵《山左人詞》本、毛晉《宋六十名家詞》本。