鐵臂阿童木曾被翻譯為“十萬匹馬力的鐵小子”。雖然很符合鐵臂阿童木的特點，但是太直白，沒有動畫名字吸引觀眾。屬於壹種比較無形的“神”的翻譯。有人曾把“巧歇”翻譯成“光頭小和尚”。雖然壹休確實是個小和尚，但並沒有表現出他最大的特點，所以這個翻譯有些被大家忽視的感覺。
有壹些翻譯真的可以稱之為“神譯”。比如從漫畫原著翻譯過來的，就叫《流浪者劍心》。比起現在的翻譯，差之千裏，可能會趕走壹大批讀者。現在的翻譯給這部漫畫增加了很多燃意。再比如，棋魂的翻譯如果直譯為“Go of Light”就太直白了，而棋魂的翻譯有著雙關和故事的奇妙重合。
其他很多著名漫畫對譯名都有精妙的思考。比如火影忍者的直譯意思是鳴人，比較蒼白無力。再比如，《海賊王》如果直譯成“壹個地方”或者“壹個寶藏”，就很混亂，沒有血淋淋的意義。所以神的翻譯對於動畫片來說非常重要，決定了它的受眾。