“壹向豪爽，不關心家裏的功課”——漢高祖歷史上的豪爽怎麽翻譯？

“常懷豪爽”，也就是說壹個人的性格是非常豁達大度的——這裏指的是劉邦的性格和人格。史書上說劉邦很開明，有王者風範；“不生產”，說白了就是不愛勞動。他不想和在地裏的家人分擔種田的費用。所以整個意思就是劉邦很開明，但是不愛勞動。在他成為皇帝之前，他是壹個街頭混混，整天遊手好閑。後來混了蘿蔔青菜頭，亭子長。相當於現在的派出所所長或者村書記、鄉長。