當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 張岱用什麽來襯托天凈園浴室的隱居?

張岱用什麽來襯托天凈園浴室的隱居?

在張岱的天景花園浴室裏,他用周圍的環境和物件來襯托浴室的靜謐。

首先,他描述了天凈園的背景:“天凈園全是浴場,樹高竹深,蓋著千層暗,對面坐著碧波漫。”天清如水,風輕露,如墜深閨。“這描繪了壹個寧靜安詳的自然環境,這裏樹與樹重疊,天空清澈如水,微風淡然,露珠滴落。

接著,他又通過洗浴大廳本身的特點,進壹步表現了它的靜謐:“當我看到芙蓉花和五顏六色的植物時,只見它們橫著搖曳,小樓前有幾枝老桂花,盤旋在四周,中秋開始花開,壹花最盛,壹盆半。”雖然環境中有鮮艷的花朵和盤旋的老桂花樹,但這些都強調了洗浴大廳的安靜。

最後,他通過人的活動,進壹步襯托出浴堂的靜謐:“我坐久了,待久了,就給飲者溫酒。”張岱自己也被這安靜的環境吸引,坐了很久不願離開。

總的來說,張岱描寫了周圍的環境、浴場本身的特點和人們的活動來襯托天凈園浴場的寧靜。

  • 上一篇:幫我翻譯壹下這篇文章。
  • 下一篇:突發條平移
  • copyright 2024考研網大全