這句話的大致意思是:
就算能躲過斬首的懲罰，十個人裏也有六七個會死在守衛邊塞的過程中。(即在秦朝守衛邊境的過程中，基層士兵的死亡率高達60%~70%)
其中包括:
法令裏的三個字都是“就算，如果，就算”的意思，壹起用是為了突出語氣。
沒有:沒有
斬首:斬首是壹種懲罰。
而連詞表示壹個轉折點。
駐軍:駐守邊疆，守衛邊疆，服兵役。
固:原來，原來。
十六加七:十分之六，或者十分之七。意思是比例高。
這句話出自《史記》。陳涉家族。是陳廣起義時，陳勝對全體駐軍說的。原文摘錄如下:
下雨的時候就超期了，要斷電。不要壹階斬，要死守。壯士若死，必有名望，王侯必有後裔！
粗略翻譯:
當妳們遇到大雨時，妳們都錯過了駐軍令規定的最後期限。(按秦軍律)錯過期限，斬首。就算能躲過斬首的懲罰，十個人裏也有六七個會死在守衛邊塞的過程中。何況只是壯士不死而已。如果他死了，他應該會獲得巨大的名聲。王侯將相有天然的貴種嗎？