冬天,我們可以堆雪人。我們可以在冬天堆雪人。
冬天,我們可以打雪仗。冬天我們可以打雪仗。
冬天,我們可以欣賞白雪覆蓋的景觀。冬天我們可以欣賞雪景。
冬天,我們可以滑雪。我們可以在冬天滑雪。
主要標準
在語際交流過程中,翻譯是溝通不同語言的橋梁。壹般來說,翻譯的標準主要有兩個:忠實和通順。
忠誠的
意思是忠實於原文信息,即完整準確地表達原文信息,使譯文讀者獲得的信息與原文讀者獲得的信息大致相同。
光滑的
是指譯文規範、清晰、易懂,不存在文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。