《唱臉》裏有壹句歌詞叫“外國人把京劇叫中國戲”。這是什麽意思？“歌劇”是什麽意思？

Oprea在這裏的意思是戲劇和歌劇。比如京劇，可以翻譯成beijing oprea或者京劇。昆曲可以翻譯成昆曲歌劇。“外國人把京劇叫做中國歌劇”的歌詞是政治性的。其實就戲曲的藝術價值和文化底蘊而言，昆曲更受外國人關註。

上一篇:翻譯是以19年為基準，刀刃是新的。翻譯是基於19年和刀片是新的

下一篇:日常副詞翻譯