有生命就有希望。這句話怎麽翻譯？“哪裏有生命哪裏就有希望？這說不通

哪裏有生命，哪裏就有希望，或者翻譯成哪裏有生命，哪裏就有希望。這是壹句諺語，可以翻譯成“留得青山在，不愁沒柴燒”。這句話不是問句。

語法上可以解釋為這是壹個倒裝句的狀語從句，where提前引導狀語從句，where是從句的引導詞，主句是有希望。Where引出壹個狀語從句，正常的語序是有希望，有生活的地方。

上一篇:包裝英語

下一篇:外貿函電翻譯。請翻譯下面的詢價函。