打開Trados2014後，
依次打開:文件→選項→編輯器→自動繼承。
在右側的對話框中，有兩個勾選選項未被選中。如下圖所示:
這兩個是解決問題的關鍵，請對比壹下檢查前後的狀態，妳就明白了。
有Trados2014的視頻教程供妳參考。
abctm.cn/Trados/
(復制到地址欄即可)
重要提醒:
盡量不要這樣設置。
1，語境匹配，基本不失翻譯初衷。
2，自動使用，翻譯的準確率很差。同壹個單詞或句子在文章中的不同位置，意思會發生變化。