春光明媚，晴朗的天空上飄著淡淡的煙雲，柳枝門口正在舉行告別宴會。可惜離別在即，酒不盡興。我舉起奢華的鞭子，指向江南，他要去的遠方。想到這裏，我就去了江南，那裏草長鶯飛，花粉綠綠，春色更美。只是美麗的風景很難被比下去。
古老的離別
唐？韋莊
清晰的煙霧和沙漠的柳樹(1)
不，離別酒已半醉。
更有玉鞭雲指外，(3)
斷腸春色在江南。
——選自浣花集
[註釋]
①“sān”:形容柳枝嬌嫩下垂。②沒有:無奈。幽默:爽朗開朗。③玉鞭:豪華鞭。雲外:雲外，即江南之遠。
[欣賞]
春天的美景帶給人壹種精神上的愉悅，但對於離開的人來說，這樣的美景卻讓人感到無奈。韋莊的《老離別》就是這樣的無奈。
詩的第壹句和第二句描寫了眼前離別的情景。春光明媚，晴空上飄著淡淡的煙雲，柳枝門口正在舉行告別宴會。但是快要離開的時候，我們又擔心，酒也喝得不順利。第三和第四句話接著描述了我們分別後對江南春色的想象感受。離別的人舉起奢華的鞭子，指向他要去的遠方——江南。
這首詩結合現實，成功地運用了“以喜寫悲”的對比手法，含蓄婉轉地表達了離人的傷感。