在電視劇《翻譯官》中，楊冪飾演的喬菲介紹自己是外國大學，實際上指的是上海外國語大學。但現實中上海外國語大學簡稱“上海外國語大學”，並不像電視劇裏說的叫“上海外國語大學”。劇中提到的“高範園”其實是上海外國語大學附屬高級翻譯學校，成立於2003年4月18日，地點在上海外國語大學虹口校區。這是大陸高校在外國語言文學專業下設立的第壹個獨立的翻譯學位項目(兩個學科)。
2007年，上海外國語大學高級翻譯學院成為國務院學位委員會批準的首批15 MTI培訓機構之壹，可同時招收筆譯(MT)和口譯(MI)。
5438年6月+2009年2月，上海外國語大學高級翻譯學院正式成為國際大學翻譯學院聯合會(CIUTI)成員。而且去上海外國語大學的錄取門檻比去北京外國語大學(北大高級翻譯學院)更嚴格，錄取名額也是壹低再低。能進去的都是頂尖的學生級領導。