泰國人妖，有人翻譯為異裝癖，但這主要是指“異裝癖”，異裝癖是“偽裝成女人或男人的男人”。無論是人妖還是異裝癖，都無法體現原本是男的，打扮成女的泰國人妖是壹種特殊的職業。所以，人妖的翻譯要與時俱進。在我看來，人妖的表述是ladyman，在壹本正規的泰國旅遊手冊上看到過。
人妖的翻譯從我自己介紹的人妖(來自泰國英文旅遊介紹資料原文)到IC先生列舉的sheboy，sheman，ladyboy，ladyman，ladymale，我們可以看到人妖的另壹個常規表達:男字+女字=人妖表達。