(本文已被閱讀1667次)時間:2004/03/1107:18pm來源:斑點貓。
看完《關雎》，有壹種翻譯的沖動。請大家指教！
關關雉鳩，水鳥都在歌唱，
在河洲。在河內的沙洲上玩耍；
窈窕淑女，壹個安靜美麗的女孩，
君子好逑。他心中波濤洶湧。
參差薺菜，青薺菜有短有長，
從左向右流動。忙著從左往右挑，
窈窕淑女，壹個安靜美麗的女孩，
自討苦吃。日夜思念她！
我很想，但是我已經討論了好幾次了。
睡覺和思考。痛苦充滿了他的心；
悠悠，相思夜更長，
輾轉反側。翻來覆去對著天空。
參差薺菜，青薺菜有短有長，
從左往右拿。從左到右選擇忙碌；
窈窕淑女，壹個安靜美麗的女孩，
豎琴之友。用豎琴告訴她妳的心。
參差薺菜，青薺菜有短有長，
左和右。從左到右選擇忙碌；
窈窕淑女，壹個安靜美麗的女孩，
鐘鼓音樂。用鐘聲和鼓聲鼓舞她的心。
/cgi-bin/view.cgi？論壇= 8 & amptopic=50