壞臺詞太多了。首先浮現在我腦海的是《科學超級電磁炮》中的槍姐禦阪美琴的臺詞“面對我”。
這其實是字幕君的壹個小惡作劇，最後火了，成了梗。
其實這句臺詞原來的真實並沒有臺詞那麽誤導人。
當時的場景其實是lv.5的禦阪美琴和幻想形成的靈體之間的戰鬥。
因為太多能力低下的人使用幻想禦手，所以這個靈體的再生能力非常強。
這種不死怪物非常難纏，就連身為書院城才七級的呂5都覺得非常頭疼。
最關鍵的是，當時的任務是防止怪物靠近後面的核電站。這樣的環境也限制了禦阪美琴的“休克”能力。
被那個生物折磨得有些不耐煩的禦阪美琴，看到那個生物繼續向核電站走去，變得非常惱火。
“有本事就老老實實攻！”
這句話的原話應該是這樣的，然後這句經典臺詞被可愛的字幕組改成了《面對我》。
不得不說，這次改革給緊張的戰鬥氣氛增添了壹點歡樂。
這才是這句話真正的翻譯，真正的出處。不得不說，把壹條很熱的線改成這樣，真的很可怕。