然而，根據語用學的觀點，在不同的語境中，詞的意義是不同的，甚至是相反的。比如畫家在繪畫中的壹心壹意，和青年男女在戀愛中的專註是不壹樣的。因此，必須結合具體的語境做出恰當、得體的翻譯。
參考:
這位老畫家總是全心全意、壹絲不茍地畫畫。
這位老藝術家總是專註而仔細地畫畫。
湯姆對瑪麗的愛是真誠的、專壹的。
湯姆對瑪麗的愛是真誠的，全心全意的。