外文翻譯最早出現在法國1813；隨後，德語、丹麥語和瑞典語被翻譯出版。【傲慢與偏見最早於1832年8月在美國伊麗莎白出版，或《傲慢與偏見》。這部小說還被收錄在理查德·本特利的標準小說系列《傲慢與偏見》中。RW Chapman的學術版，首次出版於1923，已經成為許多現代小說出版物的標準版本。漸漸地，阿拉伯語、漢語和俄語出現了，幾乎所有國家都有這部小說的翻譯版本。