根據妳的個人情況和妳對生活的期望，建議妳選擇老師。原因如下：
壹是教師職業相對穩定，收入和社會地位尚可；當然也要看妳能當老師到什麽階段。翻譯作為壹個高度商業化的行業，壓力很大。雖然現在翻譯也分了不同的級別，比如同聲翻譯和口語翻譯，但也有專門翻譯資料、書籍、作品、文學作品的崗位，對口語要求沒那麽高。不過畢竟是作為公司員工來管理的，離職率比較高。
第二，老師使用英語更多的是為了解釋知識，而不是作為語言使用(中國現在的教育就是這樣)；翻譯作為壹個專業，在工作中可能並不總是由自己掌控。
再次，從性格上看，內向不善於交際。教師作為壹個職業，無法避免和領導、同事、學生、家長等群體交朋友。但這和妳的專業關系不大。翻譯，作為壹份工作，同事和客戶之間的交流，有時候可能會直接和專業的人討論。
註:我對老師和翻譯不太了解。以上分析純屬個人觀點，請自行考慮。希望能幫到妳。