嚴復為什麽要把《論自由》翻譯成《論群體權利的邊界》？

1903嚴復將約翰·斯圖爾特·穆勒的名著《論自由》翻譯成中文。在確定中文書名時，嚴復經過深思熟慮，將其命名為《論群體權利的邊界》。穆勒原著《論自由》最準確直接的翻譯是《論自由》，而《群體與個人的權利界限論》表述的是“群體與個人的權利界限”。兩者相比，區別是很明顯的。這是值得咀嚼的東西。嚴復是不願談自由還是厭惡自由主義？當然不是。在英國留學期間，嚴復對西方資本主義的政治制度、思想文化，尤其是西方的自由主義有著深刻的了解。針對當時中國的封建專制制度，嚴復力主“自由為體，民主為用”，認為實現人的自由是中國復興的中心。他說:“那些富強的人無非是造福人民的政府，但必須利用人民的能力和利益；利己、自能、自由；如果妳能自由自治，那些能自治的人就能生氣，用克制的方法。“可以看出，他是自由思想的積極倡導者。嚴復的英譯有問題嗎？當然不是。嚴復是“信、達、幼”翻譯標準的首倡者，他的翻譯在當時備受推崇。