1)我意識到妳肯定忘記了；我認為妳不清楚；我肯定妳的記憶力不好；在英語表達中直接說別人錯了更傷人，要避免，要委婉。
2)妳壹定沒聽清楚；妳真的聽錯了。；這只鳥唱得太大聲了，以至於妳沒有聽清楚她在說什麽(這是強烈的諷刺，妳不得不用這句話來傷害別人，這是英語的風格，幫助別人找到壹個虛假的借口來罵人)
其實翻譯有很多種，主要看妳的語境和語境關系。
希望對妳有幫助。
出發地:英國牛人集團