咒語壹般都是音譯，有直譯和意譯兩種形式。不應該有轉寫經文，沒有壹點意義。有壹些大和尚因為懂梵文，直接看梵文原典，但那是梵文原典，不是音譯。還有壹些經文我們既看不懂也看不懂，有些是從梵文翻譯成藏文的，藏傳佛教的僧人在讀藏文，也是從梵文直接或意譯過來的，沒有音譯成藏文。
意譯儒家經典是指根據儒家經典的壹段或壹段內容進行翻譯，特點是通俗易懂，但翻譯水平與譯者自身的文學水平和理解儒家經典的能力有關；直譯是指根據壹個詞、壹個詞或壹個詞的原意進行翻譯，特點是更忠實於原意，但有時也很難理解，需要指導和解釋才能理解其意思。
漢代從佛教翻譯過來的經書都是漢文。
上一篇:“表演京劇”用英語怎麽說？下一篇:明星原創與翻譯