壹般來說，男生嚴格來說都是漢字，而女生很可能用平假名或者片假名寫。比如濱崎步。
即使是漢字，其實也有以下問題:
1.諧音異字。這壹般分為以下幾種情況——
意思相近，外來詞不同。靜，閑，靜香都可以是靜香。這類詞壹般意思差不多，但又不完全壹樣。
意思上有區別。例如，千春和錢清是千春。這只是因為春和晴的發音是重復的。
意思基本壹樣，只是字體不壹樣。如釉陶和釉陶(曾艷芬)
2.同壹個單詞有不同的發音。例如，有兩種花漾，花漾和加賀。因為日語中的漢字通常不止壹種發音。
而且現在還有壹些很奇怪的名字。比如壹個男孩的名字叫“虎王”，英文讀作“Raionkingu”，花子壹般是花子，但也有家長起了壹個奇妙的Furawā(花)。
先說形式和意義，再來說中文翻譯。因為屬於漢字文化圈，大部分中文名字都可以直接抄，但如果有假名，就看譯者的理解了。最近的例子是南ことり.臺省翻譯為“秦楠梨”，希望突出大家閨秀的感覺；另壹方面，大陸壹般是以配音演員的表情(？8?)(發音Piyo)譯為南小鳥。