1.增譯是指根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，在翻譯中添加壹些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。這種方法多用於漢譯英。
2.省略翻譯法:這是壹種與添加翻譯法相對應的翻譯方法，即刪除不符合目的語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞語，避免繁瑣的翻譯。加法翻譯法的例子可以反過來。
3.轉換:由於英漢兩種語言在語法和表達上有很多差異，所以在英漢翻譯中往往需要改變表達方式，使譯文通順地道。這種替代技術就是透視變換法。
4.合並法:由於文化差異，英漢翻譯中有時對原文的直譯會使譯文讀者感到困惑甚至誤解。這時候就需要用意義相同或相近、文化色彩鮮明的漢語表達方式來歸化原文。
歸化翻譯常用於處理壹些英語習語、典故、意象詞等帶有濃厚文化色彩的表達。恰當的歸化可以使譯文地道、簡潔、生動，便於目的語讀者理解和接受。