對於忙碌的人們來說，這是壹種非常受歡迎的食物。

我懷疑妳寫的句子有問題。妳如何使用are和a？而且food是不可數名詞，怎麽用a呢？如果去掉這個A，我覺得這句話的翻譯應該是“這些食物很受忙碌人群的歡迎”。分析句子結構的關鍵在於對在路上吃飯這個屬性的理解，在意譯下可以認為是忙。當然也可能在特定語境下有特殊含義，具體情況具體分析。