公元413年，感覺時間已近的鳩摩羅什向大家發誓:“如果我的經典沒有錯誤，就讓這條舌頭在我自焚後不要燒盡腐爛！”不久，鳩摩羅什圓寂了，並按照佛祖的制度在逍遙宮自焚。大火過後，只有他的舌頭完好無損。
鳩摩羅什的譯著有《中倫》、《百倫》、《十二倫》、《般若經》、《北京經》、《大智》、《維摩詰經》、《化壽經》、《石成論》、《阿彌陀佛經》、《無量壽經》、《第壹楞嚴經》等。相關譯本總數，據《三藏集解》為兩卷，35卷，297卷；據《開元四年錄》，* *有七十四卷。
“就像在臭泥開荷花，只采荷花，不采臭泥。”