補充信息:
被動是考研英語翻譯的壹個重要考點，這其實源於漢英兩種語言的差異。有時在英語中，為了強調接受動作的人或事的重要性，通常使用被動句，而在漢語中，很少使用被動句。所以，當我們遇到被動結構的英語句子時，不要直接翻譯成被動句，而要盡量把它變成主動句。
在翻譯被動結構之前，我們必須首先能夠識別哪種結構是被動的。壹般來說，有兩種表現形式。壹是be+V-ed，這是最直接最完整的被動語態結構；其次，n.+V-ed和名詞與動詞的被動關系，通常是動詞的過去分詞作後置定語。無論哪種形式，我們在翻譯被動時使用的方法基本上都是壹樣的。具體來說，考試中主要有三種應對方式。
眾所周知，在英語句子中，被動通常由動作的接受者作句子的主語，而動作的發出者通常由介詞by連接，置於動詞之後。但在很多情況下，by和by後面的名詞可以省略。對於這種情況，我們在翻譯中可以保留被動關系，但要把被這個字刪掉，或者找其他可以代替被的詞，比如妳得到的，妳得到的，妳受苦的，妳為的這種共同原因...