來自《馴悍記》。
莎士比亞的作品中使用的是中古英語(古英語向現代英語的過渡時期，也可稱為早期現代英語)，很多詞匯與我們現在使用的不同。不太現代。
例如:我可以把妳比作夏天嗎？在那裏，它們實際上是古英語，意思是“妳”。
“Ta'en”可能是take的簡化用法，為了照顧戲劇語言的需要。
逐字翻譯，沒有收獲(利益)增長，哪裏有樂趣可尋(非常怪異的直譯)
意譯就是妳在問題中提到的，廣為流傳的“知識必須符合自己的興趣，才能受益”